Traduction Replay

Traduction et explication de la chanson Replay :
Chérie, elle est comme une mélodie dans ma tête
Dont je ne peux pas me protéger
Me fait chanter comme
Na na na na tous les jours
C'est comme si mon Iphone répétait sans cesse rejouer-er er er (*4)

Je me rappelle la première fois qu'on s'est rencontré
Tu étais au centre commercial avec ton ami
J'avais peur de t'approcher
Mais toi tu es venue plus près
Espérant que tu me donnerais une chance

Qui aurait imaginé
Que nous serions plus que des amis
Nous somme le monde entier brisant toutes les règles
Elle est comme une chanson jouée encore et encore

Cette fille comme quelque chose d'un poster
Cette fille est une pièce de 10 centimes ils disent
Cette fille est un pistolet de mon étui
Elle traverse mes pensées toute la journée

Chérie elle est comme une mélodie dans ma tête
Dont je ne peux pas me protéger
Me fait chanter comme
Na na na na tous les jours
C'est comme si mon iPod rèpétait sans cesse replay ay-ay-ay-ay (x2)

Je vois que tu es allée partout
Mais pas une fois tu as quitté mon esprit
On parle au téléphone de la nuit au matin
Chérie tu as vraiment changé ma vie
Faisait des choses que je n'ai jamais fait
Je suis dans la cuisine cuisinant les choses qu'elle aime

Nous somme le monde entier brisant toutes les règles
Un jour je ferai de toi ma femme
Cette fille comme quelque chose d'un poster
Cette fille est une pièce de 10 centimes ils disent
Cette fille est un pistolet de mon étui
Elle traverse mes pensées toute la journée

chérie est comme une mélodie dans ma tête
Dont je ne peux pas me protéger
Me fait chanter comme
Na na na na tous les jours
C'est comme si mon iPod rèpétait sans cesse rejouer-ay-ay-ay (x2)

Je peux être ta mélodie
Oh, fille je pourrais t'écrire une symphonie
Celle qui pourrait remplir tes fantaisies
Alors viens bébé et chante avec moi
Ay je peux être ta mélodie
Oh, fille je pourrais t'écrire une symphonie
Celle qui pourrait remplir tes fantaisies
Alors viens bébé et chante avec moi

Ay na na na na na na na
Na na na na na na
Chérie me fait chanter
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Maintenant elle me fait chanter

chérie est comme une mélodie dans ma tête
Dont je ne peux pas me protéger
Me fait chanter comme
Na na na na tous les jours
C'est comme si mon iPod rèpétait sans cesse rejouer-ay-ay-ay (x2)

[ Merci à guig d'avoir ajouté cette traduction ]