Ou suis je ?

Traduction Bella Luna de Jason Mraz

Jason Mraz

Jason Mraz

Mr. A-Z
Traduction Bella Luna



Bella Luna (Belle Lune)

Merci de m'apporter vos éclairages sur cette chanson. C'est difficile à traduire car elle évoque beaucoup d'images et utilise des métaphores pas facile à reformulez en Français.
Désolé, si il y avait d'éventuel contre sens, n'hésitez pas à me le signaler : D
Riff : En jazz et dans la pop, court fragment mélodique utilisé de façon répétitive et rythmique au long d'un morceau.


Mystère de la Lune

Un trou dans le ciel

Une veilleuse surnaturelle

Si entière mais souvent droite

Une paire d'yeux, clignant d'un (oeil)

L'enfant élu du soleil d'or

Un chien de marbre qui poursuit des voitures

Des rivages les plus éloignés de la plage, et bien au-delà des mers d'étoiles


Un poisson cosmique qu'ils aiment embrasser

Ils donnent naissance à des constellations

Pas de musique lancinante* et oh aucune réserve

Si ils doivent tomber, vous aurez un souhait ou une dédicace

Puis-je suggérer que vous obteniez le meilleur

Pour rien de moins que vous et moi

Prenons le risque de cette romance grandissante, avant que nous ne perdions la lumière

Oh Belle Belle s'il vous plait

Belle toi, magnifique Lune

Oh Belle faites ce que vous faites

Faites faites faites faites faites


Vous êtes l'éclairage d'un point d'ancrage

De plusieurs lieues à l'infini

Vagues déferlantes et violent tonnerre

Au gré des marées et vagues d'envies

Vous dansez nue là pour moi

Vous révélez les souvenirs

Repoussez les limites

Fantôme de royauté imposant l'Amour

Vous êtes la reine et le roi, une combinaison d'un tout

Entrelacés comme un anneau autour du doigt d'une fille

Je suis juste un chanteur, vous êtes le monde



Tout ce que je peux vous apporter

C'est le langage d'un amant

Belle Lune, ma Belle


Vous me faites me pâmez devant vous comme nulle autre


Je vous suggère de profiter du meilleur

De votre souhait, j'insiste

Sans aucun conteste, pour un petit Vous et un plus petit Moi

Une plus grande chance est arrivée, ils mentent tous

Au sommet, si proche de nos vies

Belle s'il vous plait

Vous Belle magnifique Lune

Oh Belle faites ce que vous faites

Belle Lune, ma magnifique

Vous me faites me pâmez devant vous comme nulle autre, Oh oh oh



[ Merci à mimii d'avoir ajouté cette traduction ]

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de Jason Mraz :




    LES DEDICACES POUR Jason Mraz
    • Par Masmoke le 2009/12/05 23:29

      Je kif grav 7 zik. Jason cè 1e vrè tueri 7 chanson

    • Par la_annoussa le 2009/11/30 12:14

      tres jolie les chanson é meme jason mraz i love u so much jason

    • Par clotus13 le 2009/11/27 17:22

      we love u!!!!!!!!!!!!!

    • Par Paaulinee le 2009/10/26 18:11

      Magnifique chanson ! ♥

    • Par Mariion le 2009/10/18 10:45

      J'adore trop ses musique !!!!

    • Par sesilia le 2009/10/02 18:48

      j'adoore troo cette chonson é jtdddr aussi jason bsx =))))!!!!

    • Par Chouchou2600 le 2009/09/18 17:02

      cc jason j adore tes chansons @+