Traduction Love Don't Cost A Thing

Traduction et explication de la chanson Love Don't Cost A Thing :
[Refrain]
Tu penses que tu dois me garder glacée
Tu ne dois pas
Tu penses que je vais dépenser ton argent
Je ne le ferai pas
Même si tu étais fauché
Mon amour ne s'achète pas
Tu penses que je veux conduire ta Benz
Je ne veux pas
Tu penses que je veux frimer, je suis moi-même
Même si tu étais fauché
Mon amour ne s'achète pas
 
Lorsque tu roulais dans ton Escalade (1)
J'ai vu le pourboire que tu as laissé au voiturier
J'ai su que tu jouais un jeu quand tu m'as regardé
Retroussant tes manches alors j'ai pu voir la Rolley (2) briller
Je t'ai revu plus tard, dans le coin d'une maison
Levant un toast, pour que je te remarque
Mais tu es difficile à manquer
Tu penses devoir tout savoir
Qu'importe si tu deviens hors de contrôle
 
[Pont]
Tout ce qui importe c'est
Que tu me traites bien
Donne-moi toutes les choses que j'ai besoin
Que l' argent ne peut acheter, oui
 
[Refrain]
 
Lorsque j'ai pris un risque
Je pensais que tu comprendrais
Bébé, les cartes de crédits ne sont pas romantiques
Donc tu essayes d'acheter ce qui est déjà à toi
Ce que j'attends de toi n'est pas disponible en magasin
J'ai vu un côté de toi que je ressens vraiment
Tu en fais trop, tu n'es pas naturel
Si cela ne change pas, je vais devoir te quitter
Maintenant je m'en vais, où sont mes clefs ?
Je dois partir
 
[Pont]
 
[Refrain]
 
Tu penses que l'argent que tu gagnes
Peut remplacer le temps que cela te prend
Pour avoir les clefs de mon coeur
Tu penses pouvoir gagner mon coeur
Tu ne sais pas ce qu'il y a dans mon coeur
Je penses que tu as besoin de temps
Pour me montrer que ton amour est sincère
Il y a plus que des signes de dollars en toi
Alors tu pourras gagner mon coeur,
Et découvrir ce qu'il y dans mon coeur
 
[Refrain] (x3)
 
(1) Modèle de voitures Cadillac
(2) Diminution de Rollex. Marque de montres luxueuses

[ Merci à lilidevil d'avoir ajouté cette traduction ]