Traduction Diamonds And Rust de Joan Baez

Joan Baez

Classic Joan Baez - The Universal Masters Collection

Traduction Diamonds And Rust

Traduction de chanson

Joan Baez /// Diamonds And Rust

Je sais que je suis condamnée
Car ton fantôme est revenu me hanter
Mais je pouvais m'y attendre
Car la Lune est pleine ce soir
Et tu as décidé d'appeler

Et me voici assise
Avec une main posée sur le téléphone
J'entends encore cette voix qui m'était familière
Il y a une éternité de cela
De tout manière ça n'aurait jamais marché

Dans mes souvenirs tes yeux
Etaient aussi bleus que des oeufs de rouge-gorge
Tu disais toujours que la poésie n'était pas mon fort
Et maintenant voilà que tu m'appelles
D'une cabine téléphonique du Midwest

Il y a dix ans de ça
Je t'avais acheté des boutons de manchette
Toi tu viens de me ramener quelque chose
Mais toi et moi nous savons que tout ce que les souvenirs apportent
C'est des diamants et de la rouille

Sur scène le feu sacré brûlait en toi
Tu étais une légende
Un phénomène incorruptible
Un authentique vagabond
Qui s'est perdu dans mes bras

Et tu y es resté
Comme si tu n'avais nulle part où aller
La grande dame t'était acquise
Et la jeune fille un peu prude
T'empêchais de te faire du mal

Je te revois encore
Des feuilles mortes tourbillonnant autour de toi
Et de la neige tombant sur tes cheveux

Je te revois encore sourire de derrière la fenêtre
De ce petit hôtel
Avec vue sur Washington Square

Les petits nuages blancs qui ponctuent nos souffles
S'entrelacent un instant avant de disparaître

+ de paroles

Et semblent me rappeler
Qu'à cette époque nous aurions pu mourir

Alors comme ça tu prétends
Ne pas être nostalgique
Dans ce cas donne-moi un mot pour dire ce que je ressens
Toi qui était si doué avec les mots
Et avec l'incertitude

Car à présent j'ai besoin de cette incertitude
Tout devient bien trop clair à mon goût
C'est vrai que je t'ai aimé de tout mon coeur
Et si tu veux m'offrir des diamants et de la rouille
Sache que je les ai déjà payés

[ Merci à leeuw d'avoir ajouté cette traduction ]

» Corriger la traduction ?

+ paroles de Joan Baez paroles originales de Diamonds And Rust »

Dans Le Même Univers De Musique

Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog

Buzzer cette traduction

LES DEDICACES POUR Joan Baez

Par modimaclac le 2007/10/06 18:00
Cette chanson ne s'appelle pas "East Virginia", mais "The night they drove old Dixie down".
Par modimaclac le 2007/10/06 17:59
Cette chanson ne s'appelle pas "Donna Donna", mais "East Virginia".

Actu musique

Actu people