Traduction de La Saeta Red
Joan Manuel Serrat
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisLa Saeta
La flèche
La saeta
La voix populaire dit:
(Antonio Machado - Joan Manuel Serrat)
Qui va me prêter une échelle
pour grimper à l'arbre
Dijo una voz popular:
pour enlever les clous
¿Quién me presta una escalera
Jésus de Nazareth?
Para subir al madero
Para quitarle los clavos
Oh, le boulon, le chant
A Jesús el Nazareno?
Le Christ des Gitans
Toujours avec du sang sur les mains,
Oh, la saeta, el cantar
Toujours débrayer.
Al Cristo de los gitanos
Siempre con sangre en las manos,
Chanson du peuple andalou
Siempre por desenclavar.
Que chaque printemps
Demandant escaliers promenades
Cantar del pueblo andaluz
Pour monter à la croix.
Que todas las primaveras
Anda pidiendo escaleras
Chanson de la mine terrestre
Para subir a la cruz.
Qui jette des fleurs
Le Jésus de l'agonie
Cantar de la tierra mía
Et la foi de mes ancêtres.
Que echa flores
Al Jesús de la agonía
Oh, tu n'es pas mon chant?
Y es la fe de mis mayores.
Je ne peux pas chanter, ou si vous voulez
Ce Jésus de la croix,
¡Oh, no eres tú mi cantar
Mais quand il marchait dans la mer.
No puedo cantar, ni quiero
(Répétition)
A este Jesús del madero
Sino al que anduvo en la mar!
InterprèteJoan Manuel Serrat
LabelBMG
Paroles ajoutées par nos membres