Traduction 19 Dias Y 500 Noches

Traduction et explication de la chanson 19 Dias Y 500 Noches :
Notre histoire dura
Ce que deux poissons de glace durent
Dans un whisky "On The Rocks" ;
Au lieu de simuler
Ou de briser une coupe de jalousie,
Elle s'est mise à rire.
Tout d'un coup je me suis vu
Comme un chien de personne
Qui aboie aux portes du ciel.
Elle me laissa une trousse de toilette comme une offense,
Du miel sur les lèvres
Et de la gelée sur les cheveux.
Elles avaient raison
Mes maîtresses
En disant que, avant,
Le méchant étais moi ;
Avec une exception :
Cette fois-ci,
Je voulais vouloir l'aimer
Et pas elle.
Alors, elle est partie,
Elle me laissa le coeur
Sur les os
Et moi à genoux.
Depuis le taxi
(Et en faisant un excès)
Elle me jeta deux baisers
(Un pour chaque joue).
Et voilà que je suis revenu
à la malédiction
Du tiroir sans ses vêtements,
à la perdition
Des bistrots,
Aux cendrillons
De solde et coin.
et, par ces ventes
Du vin La Ina,
En payant les comptes
Des gens sans âme
Qui perdent le calme
Pour la cocaïne,
En me rendant fou,
En gaspillant
La bourse et la vie
Je l'ai considérée, peu à peu,
Comme perdue.
Et même si moi,
Pour ne pas harceler, avec
Des fleurs, Marie,
Pour ne pas l'assiéger
Avec mon anthologie
Des draps froids
Et des chambres à coucher vides,
Pour ne pas l'acheter
Avec de la bijouterie,
Pour ne pas être le pantin
Qui va en pèlerinage,
Avec la confrérie
Du Saint Reproche,
Je l'aimais tellement,
Que j'ai mis à apprendre
à l'oublier dix-neuf jours
Et cinq cents nuits.
Elle dit salut et adieu,
Et le coup de la porte sonna
Comme un signe d'interrogation ;
Je soupçonne que, ainsi,
Se vengeait, à travers l'oubli,
Cupidum de moi.
Je ne demande pas pardon,
Pourquoi faire ? Puisqu'elle va me pardonner
Parce qu'elle n'a plus rien à faire...
Elle a toujours eu le front très haut,
La langue bien pendue
Et la jupe très courte.
Elle m'abandonna,
Comme on abandonne
Les vieilles chaussures,
Elle a mis en pièces les verres
De mes lunettes pour voir de loin,
Elle a tiré du miroir
Son portrait vivant,
Et je suis allé, tel un toréador,
Par les ruelles
Du jeu et du vin,
que, hier, le videur
m'a jeté du casino
De Torrelodones.
Quelle peine, si grande !
Je nierais le Saint-Sacrement
à l'instant même
qu'elle me l'ordonne.
Et même si moi,
Pour ne pas harceler, avec
Des fleurs, Marie,
Pour ne pas l'assiéger
Avec mon anthologie
Des draps froids
Et des chambres à coucher vides,
Pour ne pas l'acheter
Avec de la bijouterie,
Pour ne pas être le pantin
Qui va en pèlerinage,
Avec la confrérie
Du Saint Reproche,
Je l'aimais tellement,
Que j'ai mis à apprendre
à l'oublier dix-neuf jours
Et cinq cents nuits.
Et voilà que je suis revenu...

[ Merci à dariusparis d'avoir ajouté cette traduction ]