Ou suis je ?

Traduction How Do You Sleep de John Lennon

John Lennon

John Lennon

Imagine
Traduction How Do You Sleep



Alors, Sgt. Pepper (2) t'a pris par surprise
Tu ferais mieux de regarder plus droit qu'au travers les yeux de ta mère
Ces ragots qui disaient que tu étais mort étaient vrais (3)
La seule erreur que tu as faite était dans ta tête
Ah, comment dors-tu ?
Ah, comment dors-tu la nuit ?
 
Tu vis avec des soupirants qui te disent que tu es le roi
Tu sautes dès que ta maman (4) te dit quoi que ce soit
La seule chose que tu aies faite est Yesterday (5)
Et depuis que tu es parti, (6) tu n'es plus qu'un souvenir
Ah, comment dors-tu ?
Ah, comment dors-tu la nuit ?
 
Ah, comment dors-tu ?
Ah, comment dors-tu la nuit ?
 
Un joli visage devrait durer un an ou deux
Mais très vite ils verront de quoi tu es capable
Le son que tu produis est de la musique d'ascenseur à mes oreilles
Tu devrais [pourtant] avoir appris quelque chose pendant toutes ces années (7)
Ah, comment dors-tu ?
Ah, comment dors-tu la nuit ?
 
(1) Cette chanson a été écrite pour Paul McCartney contre qui une guerre était engagée entre autre sur les cendres de Beatles.
(2) Référence à l'album des Beatles Sgt. Pepper's Lonely Heart Club Band.
(3) Référence à une rumeur qui prétendait, entre 1965 et 1969 que Paul McCartney était mort dans un accident de voiture et qu'il avait été remplacé par un sosie.


(4) Référence à la chanson de Paul McCartney Let It Be où il invoque sa mère Mary qui est morte alors qu'il était enfant.
(5) Référence à la chanson de Paul McCartney Yesterday.
(6) Depuis le 10 Avril 1970 où Paul McCartney à officiellement quitté les Beatles.
(7) Les années de travail en commun au sein des Beatles.

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de John Lennon :




    LES DEDICACES POUR John Lennon
    • Par le 2009/09/22 21:05

      Un grand homme !!! c'est un exemple pour tous !!! A great guy !!! it's an exemple for every one !!!

    • Par jcczn le 2009/04/26 22:08

      Je reviens d'un voyage en Irlande où j'ai passé une journée à Derry : j'ai visité le Bogside et le musée du Free Derry : j'en suis sorti en pleurant. Quelle honte pour les anglais qu'ils ne veuillent pas reconnaitre leurs meurtres. Plus je connais les anglais, plus j'aime les Irlandais !

    • Par tiidou le 2009/03/05 14:44

      si je pouvais tuer l'assassin de John je le ferais tout de suite !! comme quoi la vie est vraiment injuste ...

    • Par ren le 2009/03/02 19:23

      une musique posée comme il en faut tous les jours!!! j'adore

    • Par May ' le 2009/02/24 13:58

      Cette chanson est magnifique... Que dire d'autre à part que je ne me lasserai jamais de l'écouter et de la chanter ... <3

    • Par LOLITA 12 le 2009/02/22 20:08

      J'kiff trop cette chanson elle est trop bien !!! John j'espere que tu lit sa de la haut!!! les reprises sont bien mais la meilleure c la sienne.Sans etre mechante John tu as pas des bons gouts a propos des femmes ok c t lepoque mais bn !!!

    • Par j.U.J.u. le 2009/02/12 18:14

      Cette chanson est tout simplement magnifique !!! Je préfère ne rien dire sur les reprises... A part qu'elles sont bien loin d'égaler la version de John ! John, tu nous manque...