Traduction Sunday Bloody Sunday de John Lennon

John Lennon

Sometime In New York City

Traduction Sunday Bloody Sunday

Traduction de chanson

John Lennon /// Sunday Bloody Sunday

Et bien ce fut lors d'un dimanche, un dimanche sanglant
Qu'ici ils tirèrent sur le peuple
Les cris de treize martyres
Remplirent l'air de la ville libre de Derry. (1)
Y-a-t-il quelqu'un parmi vous
Qui oserait en rejeter la responsabilité sur les gamins ?
Pas un seul soldat ne saignait
Lorsqu'ils fermèrent les cercueils !

[Refrain]
Dimanche, dimanche sanglant
Dimanche sanglant, un jour à ne pas oublier !

Vous déclarez être en majorité
Et bien, vous savez que c'est un mensonge.
Vous n'êtes réellement qu'en minorité
Sur cette douce île d'émeraude.
Quand Stormont (2) interdit nos manifestations
Il faut qu'ils en tirent une grande leçon.
L'internement (3) n'est pas une réponse
C'est au tour de ces fils de *** de brûler !

[Refrain]

Vous, porcs anglais et écossais
Qui avez été envoyés pour coloniser le nord
Vous brandissez votre Union Jack (4) taché de sang
Et pourtant vous savez ce qu'il vaut !
Comment osez-vous retenir en otage
Un peuple si fier et libre ?
Que l'Irlande reste aux mains des irlandais
Renvoyons les anglais chez eux par la mer !

[Refrain]

Et bien, c'est toujours et encore un dimanche sanglant
Dans les camps de concentration
Que Falls Road (5) reste libre à jamais
Des mains ensanglantées des anglais
Rentrez en Grande-Bretagne
Tout ceux d'entre vous qui l'appelez chez moi
Que l'Irlande reste entre les mains des irlandais
Pas entre celles de Londres (6) ou Rome !

*30 janvier 1972 : l'armée britannique tua 13 civils irlandais lors d'une manifestation en faveur des droits de l'homme.

(1) Derry, plus connue sous le nom de Londonderry, ville bastion de la lutte contre la domination anglaise
(2) en 1921, à la signature du Traité anglo-irlandais, l'Irlande du Sud devient indépendante alors que le Nord reste entre les mains des anglais, un parlement protestant est alors mis en place : le parlement de Stormont. Parlement qui fut aboli en 1972 suite à l'incident du Dimanche sanglant

+ de paroles

(3) internement : emprisonnement sans procès pour tous les suspects d'actes terroristes. Cela ne fut suspendu qu'en 1975
(4) drapeau de la Grande Bretagne
(5) Falls Road : rue de Belfast à dominante Catholique qui est au centre des troubles de la ville.
(6) en 1972 après l'abolition du parlement de Stormont, Londres gouverne directement l'Irlande du Nord

» Corriger la traduction ?

+ paroles de John Lennon paroles originales de Sunday Bloody Sunday »

Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog

Buzzer cette traduction

LES DEDICACES POUR John Lennon

Par le 2009/09/22 21:05
Un grand homme !!! c'est un exemple pour tous !!! A great guy !!! it's an exemple for every one !!!
Par jcczn le 2009/04/26 22:08
Je reviens d'un voyage en Irlande où j'ai passé une journée à Derry : j'ai visité le Bogside et le musée du Free Derry : j'en suis sorti en pleurant. Quelle honte pour les anglais qu'ils ne veuillent pas reconnaitre leurs meurtres. Plus je connais les anglais, plus j'aime les Irlandais !
Par tiidou le 2009/03/05 14:44
si je pouvais tuer l'assassin de John je le ferais tout de suite !! comme quoi la vie est vraiment injuste ...
Par ren le 2009/03/02 19:23
une musique posée comme il en faut tous les jours!!! j'adore
Par May ' le 2009/02/24 13:58
Cette chanson est magnifique... Que dire d'autre à part que je ne me lasserai jamais de l'écouter et de la chanter ... <3
Par LOLITA 12 le 2009/02/22 20:08
J'kiff trop cette chanson elle est trop bien !!! John j'espere que tu lit sa de la haut!!! les reprises sont bien mais la meilleure c la sienne.Sans etre mechante John tu as pas des bons gouts a propos des femmes ok c t lepoque mais bn !!!
Par j.U.J.u. le 2009/02/12 18:14
Cette chanson est tout simplement magnifique !!! Je préfère ne rien dire sur les reprises... A part qu'elles sont bien loin d'égaler la version de John ! John, tu nous manque...