Traduction de Ojala Que Llueva Cafe Red
Juan Luis Guerra
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisOjala Que Llueva Cafe
J'espère qu'il va pleuvoir café
Ojalá que llueva café en el campo
J'espère qu'il va pleuvoir du café dans la campagne
Que caiga un aguacero de yuca y té
Qu'il y ait une forte pluie des racines de manioc et le thé
Del cielo una jarina de queso blanco
Laissez un filet de fromage blanc tombent du ciel
Y al sur una montaña de berro y miel
Et au sud d'une montagne de l'herbe au poivre et au miel
(Oh, oh, oh-oh-oh), ojalá que llueva café
Oh, oh, oh-oh-oh, j'espère qu'il va pleuvoir café
Ojalá que llueva café en el campo
J'espère qu'il va pleuvoir du café dans la campagne
Peinar un alto cerro de trigo y mapuey
Pour lisser une haute colline faite de blé et de l'igname
Bajar por la colina de arroz graneado
Pour descendre une colline de riz [1]
Y continuar el arado con tu querer
Et de continuer à labourer la terre avec votre amour
(Oh, oh, oh-oh-oh)…
Oh, oh, oh-oh-oh.
Ojalá el otoño en vez de hojas secas
J'espère que l'automne couvrira ma récolte
Vista mi cosecha e pitisalé
Avec pitisalé au lieu de avec des feuilles sèches [2]
Sembrar una llanura de batata y fresas
Je veux semer des pommes de terre douces et les fraises dans une plaine
Ojalá que llueva café
J'espère qu'il va pleuvoir café
Pa que en el conuco no se sufra tanto, ay ombe
Alors que nous n'allons pas souffrir autant, tout en travaillant le terrain *
Ojalá que llueva café en el campo
J'espère qu'il va pleuvoir du café dans la campagne
Pa que en Villa Vásquez oigan este canto
Afin qu'ils puissent entendre cette chanson à Villa Vásquez [*]
Ojalá que llueva café en el campo
J'espère qu'il va pleuvoir du café dans la campagne
Ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay ombe
J'espère qu'il va pleuvoir, j'espère qu'il va pleuvoir, ah homme
Ojalá que llueva café en el campo
J'espère qu'il va pleuvoir du café dans la campagne
Ojalá que llueva café… (eh)…
J'espère qu'il va pleuvoir café
Ojalá que llueva café en el campo
Ooh
Sembrar un alto cerro e trigo y mapuey
Bajar por la colina de arroz graneado
Alors que nous n'allons pas souffrir autant, tout en travaillant le terrain *
Y continuar el arado con tu querer
Hey, j'espère qu'il va pleuvoir du café dans la campagne
(Oh, oh, oh-oh-oh)…
Afin qu'ils puissent entendre cette chanson à Los Montones [*]
Ojalá el otoño en vez de hojas secas
J'espère qu'il va pleuvoir du café dans la campagne
Vista mi cosecha e pitisalé
J'espère qu'il va pleuvoir, j'espère qu'il va pleuvoir, ah homme
Sembrar una llanura de batata y fresas
J'espère qu'il va pleuvoir du café dans la campagne
Ojalá que llueva café
J'espère qu'il va pleuvoir café
Pa que en el conuco no se sufra tanto, oye
Alors que tous les enfants vont chanter dans la campagne
Ojalá que llueva café en el campo
J'espère qu'il va pleuvoir du café dans la campagne
Pa que en Los Montones oigan este canto
Afin qu'ils puissent entendre cette chanson à La Romana [*]
Ojalá que llueva café en el campo
J'espère qu'il va pleuvoir du café dans la campagne
Ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay ombe
Ah! J'espère qu'il va pleuvoir, j'espère qu'il va pleuvoir, ah homme
Ojalá que llueva café en el campo
J'espère qu'il va pleuvoir du café dans la campagne
Ojalá que llueva café… (hmmm…)
J'espère qu'il va pleuvoir café
Pa que todos los niños canten en el campo
(ojalá que llueva café en el campo)
Pa que en La Romana oigan este canto
(ojalá que llueva café en el campo)
Ay, ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay ombe
(ojalá que llueva café en el campo)
Ojalá que llueva café…
InterprèteJuan Luis Guerra
LabelEMI
Paroles ajoutées par nos membres