Traduction de chanson

Justin Nozuka /// Save Him

Save Him - Sauvez-le

Elle l'aime plus qu'avant, il l'aime plus qu'avant
Comme si ils n’allaient jamais laisser l’autre s’en aller
Ils rient et s’embrassent, c’est une union faite au paradis
Derrière les anneaux à leur doigt
S'imprime dans leur chair l'encre
Qui a maintenant tâché leur âme ensemble
Des âmes soeurs tachées à jamais
On dirait qu'ils ont réussi à passer de l'autre côté
Où l’herbe est plus verte et le ciel est toujours bleu
Et ça continue éternellement
Mais il n'y a de place que pour deux
En pleine nuit je suis arraché à mes rêves
A la porte d'à côté, des pleurs, des appels au secours, elle le supplie...
« Ne met pas fin à mes jours tu es tout ce dont j’ai besoin, chéri jamais je ne partirai »
Et elle priait à genoux et disait

Sauvez-le, sauvez-le de la main avec laquelle il me frappe

Des nuages noirs recouvrent son paradis
Elle se couvre les yeux et se cache derrière les lignes ennemies
Et elle marche dans la nuit avec son enfant dans les bras
Elle redevient otage
Oui, il y a vingt ans
Quand elle avait tout juste dix ans
Perdue dans l’imagination
On l’a laissé seule
Et son père n’avait rien pour exprimer sa colère
Oh il l’a battu de sang-froid
Elle priait à genoux
Et disait

Sauvez-le, sauvez-le de la main avec laquelle il me frappe

En pleine nuit je suis arraché à mes rêves
A la porte d'à côté, des pleurs, des appels au secours, elle le supplie...
« Debout debout »
Il la relève et la frappe jusqu’à ce qu’elle tombe à terre
Oh encore et encore
Il la relève jusqu’à ce qu’elle ne puisse plus se tenir debout
Oh mais les coups ne s'arrêtent pas pour autant
Oh et ça continue encore et encore
Jusqu’à ce qu’il sorte un pistolet

+ de paroles

Et lui dise
«Arrête de pleurer et apporte-moi mon fils»
Elle pleure de plus en plus fort
Il pleure de plus en plus fort
Elle le supplie
« Bébé s'il te plait ne fais pas ça »
Oh deux coups de feu dans sa poitrine
Et un dans sa propre tête
Elle perd vite son souffle
Le sang se répand sur leur lit
Et le bébé pleure toutes les larmes de son corps

Elle l'aime plus qu'avant, il l'aime plus qu'avant
Comme si ils n’allaient jamais laisser l’autre s’en aller
Ils rient et s’embrassent, c’est une union faite au paradis

[ Merci à noemie d'avoir ajouté cette traduction ]

» Corriger la traduction ?

+ paroles de Justin Nozuka paroles originales de Save Him »

Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog

Buzzer cette traduction

LES DEDICACES POUR Justin Nozuka

Par Olivia le 2008/09/28 18:50
J'adore . J'écoute toute les chansons en boucles depuis que je connais ;) Chapo ;)
Par clem's le 2008/09/12 16:25
J'ADORE
Par sam le 2008/08/24 17:29
Exellent j'ecoute CHAQUE chanson enboucle! et je m'en lasse pas! Il ira loin!
Par I-am-found-of-you le 2008/06/17 21:40
L'émotion m'a envahie en l'écoutant. Très beau morceau.
Par nini1997 le 2008/05/28 20:43
J'adore ta chanson elle est SUPERT!!! continue comme sa .
Par nini1997 le 2008/05/28 20:40
j'adore tes chansons surtout Mr Therapy Man
Par benshit le 2008/05/24 14:05
Envoutant par les mots par la voix bg ;) trop beau je m'emdore avec!