Ou suis je ?

Traduction Big Brother de Kanye West

Kanye West

Kanye West

Graduation
Traduction Big Brother



En mode concert
Uh
 
Mon grand frère était celui de Big (Notorious BIG)
Il était celui de Dame (aka Damon Dash) et de Big
Qui était le frère du hip-hop
Qui était l'ami de No I. D (1)
No I. D Mon guide
A present, que l'histoire commence
 
C'est la tournée hard knock life (2)
(Concerts) complets, je nous imagine dans le centre commercial
Un exemplaire géant, on hurlait Jigga (3)
Ouais, c'est ce qu'on criait, criait
Tu le connais, Ai-je besoin de l'épeler ou de l'expliquer ?
J a y tu es si timide
Maintenant, il n'ose meme pas venir dire bonjour à son idole
(Il) reste planté là comme une statue et laisse l'occasion lui échapper
Au fond de moi, (je pense qu') il peut boulerver une vie
Avec toutes ces beats, moi je l'ai au moins laisser les écouter
Au moins, tu aurais de quoi te vanter devant tes amis de retour du concert
Mais il m'a fait sortir du berceau de ma mère
Puis m'a aidé à lui acheter un autre pour elle (4)
 
Mon grand frère était celui de Big (Notorious BIG)
Il était celui de Dame (aka Damon Dash) et de Big
Qui était le frère du hip-hop
Qui était l'ami de No I. D
No I. D Mon guide
A présent, que l'histoire commence
Si vous ressentez la même chose, pourquoi n'agitez-vous pas vos mains
 
A peine descendu de l'avion, je vais à Baseline
Rien à distribuer, je vais prendre ma part
A peu près au meme moment, mon modèle numéro 1
Et ces beats dans ma poche était son modèle à lui (5)
Je jouerais ma petite chanson dans cette vieille antichambre
Il aura un déclic et me dira, merde, oh, c'est toi
Mais à l'époque du Black Album (6), j'étais dans le noir total
 
Je faisais la fête au SOB et on rassemblait la foule
Grand frère a fait son show au Madison Square
Et je faisais - ouais, ouais, on sera là-
Non seulement j'ai eu la chance de le crier
Mais Carleen m'a dit que je pouvais acheter deux billets
J'imagine que grand frère pensait à autre chose
Et gardait petit frère éloigné
Mais ce que je ressentais sonnait de plus en plus faux
Ca m'a seulement rendu plus concentré
La seule chose que je veux savoir c'est pourquoi je suis passé en revue
J'imagine que je comprendrai quand je serai plus vieux
Grand frère m'a connu à l'époque où je ne valais rien
Maintenant que je vaux plus, tout le monde me pend aux couil***
 
Mon grand frère était celui de Big (Notorious BIG)
Il était celui de Dame (aka Damon Dash) et de Big
Qui était le frère du hip-hop
Qui était l'ami de No I. D
No I. D Mon guide
A présent, que l'histoire commence, commence
Que l'histoire commence
Si vous ressentez la même chose, pourquoi n'agitez-vous pas vos mains
 
N'as-tu jamais marché dans l'ombre d'un géant
(Tu n'es) pas seulement un client, le President, Hola Hovito
Le jeu bat son plein, alors voici un coup franc
J'ai toujours été de l'autre côté du judas
Maintenant que j'ai livré "jesus walks", je suis sur un piedestal
Et on sait tous que
(comme dans) New jack city (7), il faut préserver son frère
Mais quand il s'agit d'être le meilleur, je bats mon frère
Sur le remix de Diamonds, j'aurai juré que j'avais perdu la tête
Puis mon grand frère s'est amené et m'a botté les fesses


Rivalité fraternelle, j'étais le seul à le voir
C'était ma fierté qui me dictait ma conduite
Aux grammy awards, j'ai dit que j'étais ma propre muse
Mais j'ai toujours essayé de ressembler à mon grand frère
Quand j'ai... . . , on aurait dit "un pick and roll" (8)
Car même s'il... . . , c'est du "give and go" (8)
J'imagine que style "Beanies" correspondait plus à un slam dunk (8)
Et mes affaires ressemblaient plus à finger roll (8)
Mais j'ai quand même fait ces singles
Et ces putes au concert qui viennent taper la discut'
Tu sais
J'ai dit à Jay que j'avais fait une chanson avec Coldplay (9)
Et je sais que laprochaine chose qu'il fait, c'est une chanson avec Coldplay
Quand j'y pense, merde, y'a pas moyen
Traduire de l'espagnol
Pas moyen, José
Puis je suis allé dire à J Brown (James Brown)
J'aurais dû me douter que j'allais revenir dans le coin
J'aurais dû te parler comme un homme, j'aurais d'abord dû te le dire
Mais j'en ai parler à quelqu'un d'autre et c'est ce qui a empiré les choses

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de Kanye West :




    LES DEDICACES POUR Kanye West
    • Par Pej le 2009/12/13 14:36

      Je kiffe cette ziiiik je la dédie à toute la Belgique :)

    • Par flynte le 2009/11/24 14:11

      it's good & a best music

    • Par kenza le 2009/11/10 23:02

      Je kiffe cette ziiiik je la dédie à tout le Maroc :)

    • Par mina le 2009/10/25 20:44

      oh man so good song man love the man

    • Par le 2009/09/20 17:38

      bon travail à kanye west et à ces camarades

    • Par soukaina le 2009/09/14 14:59

      good job I liked your traduction so much

    • Par pymmant le 2009/09/01 02:00

      je suis deçu de la traduction des parole je crois que je préfére écouter sans comprendre finalmen merci pour ta traduction