Traduction de Miste La Via Red
Kassav'
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisMiste La Via
Via mystère
I ni syel, i ni lanmè, pié bwa é zannimo,
Il y'a le ciel, la mer, les arbres et les animaux,
I ni soley pou kléré la jounin,
LL y a le soleil pour éclairer la journée
I ni la lin pou kléré lannuit,
Il y a la lune pour éclairer la nuit,
I ni klocha-ah-ah-ah-ah,
Il y a des clochards, ah ah ah ah,
Ni moun ki rich ni moun ki maléré,
Il y a des gens riches, il ya des gens malheureux,
Ni sa ka ri ni sa ki ka pléré,
Il ya ceux qui rient, et ceux qui pleurent,
Poutchi tou sa, mé poutchi tou sa-a ?
Pourquoi tout cela, Mais pourquoi tout cela ?
Lè ou bien gadé,
Quant on regarde bien
Nou pa ni tout' solisyion a la vi,
Nous n'avons pa toutes le solutions à la vie
Nou pa ka kontrolé tout' les situasyon,
Nous ne contrôlons pas toutes le situations
Malgré la syens ki ka évolué
Malgré la science qui évolue.
Manman nou tout' sé fenm,
Notre mère à tous, c'est une femme
Nou ni mem san, nou tout' né mem mannyè,
Nous avons le même sang, nous naissons de la même manière,
Sa ki an lè pa ka moli pou sa ka pren fè,
Ceux qui dominent n'ont pas pitié de ceux qui galèrent
E soi disan lom intélijan, intélijaaannn,
Et soit disant l'homme est intelligent, intelligent.
Refrain (3 fois) :
Refrain (3 fois) :
Mon chè tou sa sé la via é san sa pa ni la vi,
Mon cher tout cela c'est la vie et san, s cela il n'y a pas de vie,
Tou sa sé mistè la via é pèson pé ké komprann
Tout cela c'est le mytère de la vie et personne ne comprendra
Mwen ka gadé pitit' mwen ki asiz an lè manmay
, Je regarde mon enfant assis sur sa mère,
E mwen ka mandé ko mwen sa demin ké poté bay, oh do do do do
Et je me demande ce que demain lui réserve,
An ké bay tout' fos mwen pou i pé sa kontinué
Je lui donnerai toute ma force pour qu'il puisse continuer,
Ti manmay ynossan ou ki pa konnet goumé
Petit enfant innocent qui ne sait pas lutter
Ké komprann ké pli ta ni mannyè fok ou maché
Il comprendra plus tard qu'il ya une façon de marcher
Lè an flè ka ouvè i bizwen dlo pou pousé, Dé jou sé la rosé mé dot lè sa pé loraj
Quand une fleur s'ouvre elle a besoin d'être arrosée
Des jours c'est la rosée, mais d'autres fois ecla peut être l'orage.
InterprèteKassav'
LabelWMI
Paroles ajoutées par nos membres