Traduction de Rache Tche Red
Kassav'
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisRache Tche
plumé Tche
Lan nuit' mwen ka voew adan rèv mwen
La nuit je te vois dans mes rêves
Mwen ka senti ou kouché bo mwen
Je sens que tu es couchée près de moi
Kon on nuage ka vlopé mwen
Comme un nuage qui m'enveloppe
(adan rèv mwen)
(dans mes rêves)
Ou ka souri ban mwen lè mwen découragé
Tu me souris lorsque je suis découragé
(adan rèv mwen)
(dans mes rêves)
On zéclè chagrin ka fen ciel tête mwen
Un éclair de chagrin fend le ciel de ma tête
Lè la ja rivé, faudrait mwen pati
Il est déjà l'heure, il faudrait que je parte
Pa désespéré, pa découragé
Ne désespère pas, ne te décourage pas
Si ou pléré ou sav, tché mwen pé mem raché
Si tu pleures tu sais que ça peut me déchirer le cœur
Sa dé foi pli raid, gadé bato la
C'est parfois plus dure de regarder le bateau
Ki ké méné mwen lot coté lanmè la
Qui m'emmènera de l'autre coté de l'océan
An té ké vlé diw, dé ti mo tendress
J'aurais voulu te dire quelques mots tendres
Goj en mwen séré, mwen pé pa palé
Ma gorge est serrée, je ne peux pas parler
(lan nuit' mwen ka voew adan rèv mwen)
La nuit je te vois dans mes rêves
Ou adan rèv mwen
(tu es dans mes rêves)
(mwen ka senti ou kouché bo mwen)
Je sens que tu es couchée près de moi
Kon on nuage ka vlopé mwen
Comme un nuage qui m'enveloppe
(adan rèv mwen)
(dans mes rêves)
Ou telman la, ou telman pré ké mwen pé mèm touchéw
Tu es tellement présente, tu es tellement proche, je pourrais presque te toucher
(adan rèv mwen)oh oh
(dans mes rêves)oh oh
La mwen rivé la, pa ni piès fanmille
Là où je suis arrivé, il n'y a pas de famille
Pa mem ni bon dié pou mwen pé prié
Il n'y a même pas de Dieu pour que je puisse prier
Lé mwen ka tchimbé pas mwen ka songé
Lorsque je tiens le coup parce que je songe
Ki dan yon dé jou, mwen ké déviré
Que dans quelques jours, je reviendrai
I pa ni ravin i pa ni zétoil
Il n'y a pas de vallée, il n'y a pas d'étoile
é sa ki pli raid soleil pa ka kléré
Et plus dure encore, le soleil ne brille pas
Lè mwen sav ou la, lèw ké revini
Quand je sais que tu es là, que tu reviendras
Pou séréw anko, pou séréw pli fo
Pour que je te serre encore, pour que je serre plus fort
(pou séréw pli fo)
Lan nuit' mwen ka voew adan rèv mwen
Ou adan rèv mwen
Mwen ka senti ou kouché bo mwen (ou kouché bo mwen)
Kon on nuage ka vlopé mwen (ou ka vlopé mwen)
Lan nuit' mwen ka voew adan rèv mwen (rèv mwen)
An nou alé!
Adan rèv mwen
Sé ou ki la
(on zétoil filé) on zétoil filé
Lan nuit' ké tan nou (lan nuit' ké tan nou)
InterprèteKassav'
LabelVIR
Paroles ajoutées par nos membres