Traduction de All In My Head Red
Katie Melua
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisAll In My Head
Dans ma tête
Every night we fall into bed,
Nuit après nuit nous tombons dans ce lit
But it’s all in my head.
Mais je ne fais que le rêver
Every night we fall in a heap,
Nuit après nuit nous tombons de sommeil
And you kiss me to sleep.
Et tu m'embrasses alors que je m'endors
And baby all the sleepy things you say,
Et chéri, toutes ces choses que tu me dis
Blow me away.
M'emmènent au Paradis
Till the next day,
Jusqu'à mon réveil
When I find what we did and we said,
Où je découvre que tout ce que nous avons dit et fait
Was all in my head.
Je l'ai juste rêvé
Every night you whisper to me,
This always will be.
Nuit après nuit tu me murmures
Every night you smooth down my hair,
Que notre amour est éternel
But you’re not really there.
Nuit après nuit tu caresses mes cheveux
And darling it seems as if we know,
Mais tu n'es pas vraiment avec moi
Our love will grow.
Et j'ai l'impression que nous savons
And then the next day,
Que notre amour est de plus en plus fort
I find what we did and we said,
Et à mon réveil
It was all in my head.
Je découvre que tout ce que nous avons dit et fait
Je l'ai juste rêvé
Drowsy, drinking,
I keep thinking,
Enivrée par l'alcool
We’re not far apart.
Obsédée par cette pensée
Scared of waking,
Nous sommes si proches
Lonely, aching,
Just me and my hopeless heart.
La peur du réveil
La douleur de la solitude
Sleeping soundly,
Mon coeur est vide de tout espoir
Your arms around me.
Through the night we cruise,
Je dors si bien
Then I find it’s in my mind,
Dans tes bras
That you stroke away my blues.
Ensemble nous traversons la nuit
Puis je découvre que c'est dans mes rêves
Every night we fall into bed,
Que tu chasses mon chagrin
But it’s all in my head.
Every night we fall in a heap,
Nuit après nuit nous tombons dans ce lit
And you kiss me to sleep.
Mais je ne fais que le rêver
And baby all the sleepy things you say,
Nuit après nuit nous tombons de sommeil
Blow me away.
Et tu m'embrasses alors que je m'endors
Till the next day,
Et chéri, toutes ces choses que tu me dis
When I find what we did and we said,
M'emmènent au Paradis
It was all in my head.
Jusqu'à mon réveil
Où je découvre que tout ce que nous avons dit et fait
It was all in my head.
Je l'ai juste rêvé
It was all in my head
Je l'ai juste rêvé
Je l'ai juste rêvé
InterprèteKatie Melua
LabelVIR
Paroles ajoutées par nos membres