Traduction de Fi Madrasat Al Hob Red
Kazem Al Saher
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisFi Madrasat Al Hob
Fi Madrasat al plaque de cuisson
Alamani houboki an a7zan
L'école de l'amour
Wa ana mohtajoun mondo 3ossorin
Li imra2atin taj3aloni a7zan
Part 1
Li mra2atin, abki fawka dira3ayha
Mitla l3ossfori
Ton amour m'a appris à être triste
Alamani
Et j'ai besoin depuis des siècles d'une femme qui me rende triste
Alamaniii
De bras d'une femme dans lesquels je puisse pleurer
Alamaniii
Comme un oiseau.
Alamanii houboki an a7zan
(Il m'a appris.)
Wa ana mouhtajoun mondo 3ossorin
Li imra2atin taj3alouni ahzan
D'une femme qui assemble mes morceaux tel les éclats d'un diamant brisé
Li mra2atin
Abki fawka dira3ayha mitla l3ossfor
Votre amour madame m'a appris les pires habitudes
Li imra2atin tajma3o ajza2i kachadaya l balouri l makssour/2
Il m'a appris à remplir ma tasse, au milieu de la nuit des milliers de fois (référence à l'insomnie)
Alamani houboki sayidati aswa2a 3adate
Et à essayer la médecine parallèle et à frapper aux portes des voyants
3alamani aftahou finjani fi laylati alafa l marat
Il m'a appris à sortir de chez moi pour ratisser les trottoirs de la ville, pourchassant votre visage sous la pluie et dans les lumières des voitures
Wa ojarbo tiba l3atarina wa atro9o baba l3arafate
Et en amassant de vos yeux des millions d'étoiles
3alamani akhroujo min bayti li onachita arsifata toro9at wa otarida wajhaki fi l2amtari wa fi adwa2i sayarat
ô femme qui a renversé l'univers, ô supplice.
Wa olamlimou min 3aynayki malayina najmate
Ya mra2atan dawakhati donya ya waja3i ya waja3ana yaaa
Votre amour madame m'a fait pénétrer les villes des tristesses
Aldkhalani houbaki sayidati modona l2a7zan wa ana min 9abliki lam adkhoul modona l 2a7zan lam a3ref abadan ana dam3a howa l inssan, ana l inssana bila 7ouznin dikra inssan/2
Et avant vous, je n'avais jamais pénétré les villes des tristesses
Ana l 2inssana bila 7ouznin dikra inssaaan
Je n'ai jamais su que les larmes étaient l'humain
Alamani houboki an atassarafa ka ssibyan, an arssoma wajhaki bi tabchouri 3ala l7itaaan/2
(Et que l'humain sans tristesse n'est que le souvenir d'un humain.).x2
Ya mra2atan 9alabate tarikhi, ini madbou7oun fiki mina chiriyan ila chiriyan
3alamani houboki kayfa al 7oubo yourayigh kharitata l 2azman
Part 2
3alamani ani 7ina ouhib, takoufo l 2ardou 3ani dawaran
3alamani houboki achya2an
Votre amour m'a appris à me comporter tel un enfant
Makanate abadan fi l7oussban
A dessiner votre visage à la craie sur les murs
Fa 9ara2to a9assissa l 2atfali dakhaltou 9ossoura molouki l jan
ô femme qui a bouleversé mon histoire
Wa7alimtou an tatazawajani bintou soultan
Je suis égorgé pour vous de la veine à la veine
Tilka L3aynaha assfa min ma2i lkhouljan
Votre amour m'a appris comment l'amour peut changer le cours du temps
Tilka chafataha achha min zahri rouman/2
Il m'a appris que quand je suis amoureux, la terre cesse de tourner
Wa 7alimtou bi ani akhtoufoha mitla lfourssan/2
Votre amour m'a appris des choses que je ne devinais même pas
Wa 7alimtou bi ani ouhdiha Atba9a lo2lo2i wal marjane
3alamani houbouki ya sayidati ma lhadayan
Alors je me suis mis à lire les contes pour enfants, je suis entré dans les palais des esprits
3alamani kayfa yamouro l3omr
Et j'ai rêvé que la fille du roi m'épousait
Wala ta2ti bintou soultan/3
Celle qui a les yeux plus clairs que l'eau des lagons
Adkhalani houbouki sayidati moudona l2a7zan
Celle qui a les lèvres plus délicieuses que la fleur d'oranger
Wa 2ana min 9abliki lam adkhoul modona l2a7zan, lam a3rif abadan ana dam3a houwa l 2inssan
Et j'ai rêvé que je l'emportais comme font les chevaliers
Ana l2inssana bila 7ouznin dikra inssan/2
Et j'ai rêvé que je lui offrais des plateaux remplis de perles et de corail
Ana l2inssana bila 7ouznin dikra inssaaan
Votre amour madame m'a appris ce qu'est le délire
Il m'a appris comment la vie passe sans que n'apparaisse la fille du roi
Votre amour madame m'a fait pénétrer les villes des tristesses
Et moi avant vous, je n'avais jamais pénétré les villes des tristesses
Je n'ai jamais su que les larmes étaient l'humain
Que l'humain sans tristesse n'est que le souvenir d'un humain
Que l'humain sans tristesse n'est que le souvenir d'un humain.
InterprèteKazem Al Saher
LabelVIR
Paroles ajoutées par nos membres