Traduction Cambodia

Traduction et explication de la chanson Cambodia :
Il était basé en Thaïlande (1)
Elle était dans l'armée de l'air
Il avait l'habitude de voler le week end
C'était une vie tranquille
Mais tout a basculé,
Et il commença à changer
Elle ne s'est pas posé de questions
Elle ne trouvait pas cela étrange
Il reçut un appel
Il devait partir cette nuit
Il ne pouvait pas trop en parler
Mais tout irait pour le mieux
Pas besoin de faire son paquetage
Ils se reverraient la nuit suivante
Il avait un travail à faire
Voler pour le Cambodge
 
Au rythme des nuits qui défilaient
Elle essayait de se remémorer le passé
Son allure
Sa manière de rire
Je crois qu'elle ne saura jamais
Ce qui envahit son âme
Elle ne put le faire sortir
Et le prendre sur elle
 
Il avait les yeux les plus tristes
Que la fille ait jamais vus
Il pleurait parfois la nuit
Comme s'il vivait un rêve
Et comme elle le serrait si prés
Il cherchait son visage
Comme si elle savait la vérité
Perdu au fin fond du Cambodge
 
C'est alors qu'il y eut un autre appel
Ils disaient qu'il serait bientôt de retour à la maison
Elle devait faire une valise
Et ils se donneraient rendez-vous
Mais maintenant une année a passé
Et pas un mot de lui
Et tout l'amour qu'elle a connu
A disparu dans la brume
 
Cambodge
Ne pleure pas maintenant
Pas de larmes maintenant
 
Maintenant les années ont passé
Et pas un mot de lui
Mais il reste une chose dont je suis sûre
Elle ne reverra plus jamais son visage
 
--------
 
(1) Kim Wilde a écrit cette chanson en compagnie de son pére qui aurait pu être le
"he" de l'histoire car il a servit les Etats Unis dans ce conflit.
 
(2)"It" désigne les forces armées ennemis. Certainement les Viêt-Congs en 1970
Qui attaquérent les Américains au Cambodge durant le conflit du Viêt-Nam.
 
(3)"a call" désigne les ordres de l'armée Américaine

[ Merci à soulabsorber d'avoir ajouté cette traduction ]