Traduction de Suzanne Red

La chanson Suzanne (Suzanne Verdal) est basée sur l'épouse d'Armand Vaillancourt, célèbre artiste canadien québécois, qui a quitté Montréal pour vivre en dehors de la ville.

Dans la chanson, cependant, Suzanne semble être moins une vraie femme, et plus une personnification d'un divin principal féminin de la sagesse. Leonard Cohen était dans le mysticisme oriental.

La chanson Suzanne (Suzanne Verdal) est basée sur l'épouse d'Armand Vaillancourt, célèbre artiste canadien québécois, qui a quitté Montréal pour vivre en dehors de la ville.

Dans la chanson, cependant, Suzanne semble être moins une vraie femme, et plus une personnification d'un divin principal féminin de la sagesse. Leonard Cohen était dans le mysticisme oriental.

C’est comme être des amants et avoir des relations sexuelles, mais vous pouvez passer la nuit à côté d'elle, plutôt qu'avec elle. C'est ce qu'on appelle l'amour platonique.

C'est à cause de ses défauts que le narrateur veut être avec Suzanne, c’est l'unicité qui la distingue des autres femmes qui l'attire.

C'est à cause de ses défauts que le narrateur veut être avec Suzanne, c’est l'unicité qui la distingue des autres femmes qui l'attire.

Renforçant la nature exotique et orientale de Suzanne.

Suzanne Verdal l'a nourri avec du ‘constant comment’ thé et des oranges, bien que le ‘constant comment’ soit réellement récolté des plantations en Caroline du Sud, et non pas la Chine, alors Leonard c’est bien fait avoir.

Le narrateur se prépare à dire à Suzanne qu'il ne peut pas lui offrir la relation qu'elle cherche.

Le moment où il se trouve est serein, beau, et même sublime. Si bien, qu'il y a un lien spirituel entre la nature, Suzanne, et lui-même.

Il est tellement fasciné par elle, que le son de la rivière, symbole du profond mouvement sans fin de la vie (et de l'amour), agit pour lui assurer que quelque chose de profond est en marche. L'eau devient également un facteur clé plus tard dans la chanson. 

Le moment où il se trouve est serein, beau, et même sublime. Si bien, qu'il y a un lien spirituel entre la nature, Suzanne, et lui-même.

Il est tellement fasciné par elle, que le son de la rivière, symbole du profond mouvement sans fin de la vie (et de l'amour), agit pour lui assurer que quelque chose de profond est en marche. L'eau devient également un facteur clé plus tard dans la chanson. 

Le moment où il se trouve est serein, beau, et même sublime. Si bien, qu'il y a un lien spirituel entre la nature, Suzanne, et lui-même.

Il est tellement fasciné par elle, que le son de la rivière, symbole du profond mouvement sans fin de la vie (et de l'amour), agit pour lui assurer que quelque chose de profond est en marche. L'eau devient également un facteur clé plus tard dans la chanson. 

Le narrateur veut être avec Suzanne et être en mesure d'avoir pleine confiance et foi en elle.

Le narrateur veut être avec Suzanne et être en mesure d'avoir pleine confiance et foi en elle.

Les deux ont un lien qui est exceptionnellement proche, et très cérébrale. Leur passion fait que Suzanne se sente comme si elle était complètement sienne, et lui fait confiance.

La référence à «her perfect body» « son corps parfait » fait allusion à la théorie des formes de Platon. Nous pouvons seulement expérimenter le vrai monde parfait avec notre esprit. Ce monde n'est qu'une ombre de la vérité. La même chose s'applique à Jésus touchant notre corps car le christianisme emprunte beaucoup de son cadre d'une vision platonicienne du monde.

Les deux ont un lien qui est exceptionnellement proche, et très cérébrale. Leur passion fait que Suzanne se sente comme si elle était complètement sienne, et lui fait confiance.

La référence à «her perfect body» « son corps parfait » fait allusion à la théorie des formes de Platon. Nous pouvons seulement expérimenter le vrai monde parfait avec notre esprit. Ce monde n'est qu'une ombre de la vérité. La même chose s'applique à Jésus touchant notre corps car le christianisme emprunte beaucoup de son cadre d'une vision platonicienne du monde.

Jésus était un charpentier célèbre, mais dans ce contexte, il était un homme qui marchait sur l'eau, donc «un marin» prouvant son super-humain et sa nature divine .

 «Matthieu 14:25 - A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer».

Peut-être s'agit-il de la croix de Jésus. « Bien avant que le ciel ne s’ouvre », Jésus avait beaucoup de temps à regarder. Il semble aussi être un jeu sur «tour d'ivoire».

Il pourrait également s'agir d'une personne qui l'a touché profondément dans sa vie. Dans le livre de Cohen « Beautiful Losers », il a mentionné un ami qui l'a profondément inspiré et à un moment vécu dans une maison d'arbre. Leonard aimait passionnément son ami «F» et le regardait comme un guide dans ses premières années.

Les gens se tournent souvent vers la prière seulement en dernier recours. «Drowning men» « hommes noyés » est utilisé comme une métaphore pour illustrer les personnes en difficulté.

Un marin mène une vie de danger et de difficultés qui suggère qu'ils se tournent vers Jésus plus souvent que les hommes qui vivent une vie confortable et en toute sécurité. Jésus déclare que tous les hommes vivront une vie de difficultés et de danger jusqu'à ce qu'ils soient libérés par la mort.

Ces lignes font référence à la crucifixion (Matthieu 27:46), en particulier comment Jésus crie en demandant pourquoi Dieu l'a abandonné. En dépit d'être le fils de Dieu, parce qu'il se meurt, il est «almost human» « presque humain ». Finalement, «long before the sky would open» se réfère à l'ascension finale de Jésus dans le ciel après sa résurrection.

Ces lignes font référence à la crucifixion (Matthieu 27:46), en particulier comment Jésus crie en demandant pourquoi Dieu l'a abandonné. En dépit d'être le fils de Dieu, parce qu'il se meurt, il est «almost human» « presque humain ». Finalement, «long before the sky would open» se réfère à l'ascension finale de Jésus dans le ciel après sa résurrection.

Ces lignes font référence à la crucifixion (Matthieu 27:46), en particulier comment Jésus crie en demandant pourquoi Dieu l'a abandonné. En dépit d'être le fils de Dieu, parce qu'il se meurt, il est «almost human» « presque humain ». Finalement, «long before the sky would open» se réfère à l'ascension finale de Jésus dans le ciel après sa résurrection.

Même le divin et super-humain Jésus, avec sa sainte morale et sa perfection, ne peut correspondre à la profondeur du sentiment que Cohen trouve dans ‘l'idée’ de Suzanne. C'est donc une médiation sur le phénomène énorme de l'amour qui est même au-dessus de la religiosité , malgré sa relation profonde et mystérieuse à elle .

En utilisant essentiellement les mêmes mots après un verset sur Jésus comme il l'a fait au premier verset sur Suzanne, le narrateur illustre un lien entre les femmes et la religion dans la mesure du confort que peuvent prendre les hommes en eux ( les femmes et la religion) si ils sont capables de les suivre avec une Confiance et une foi complètes.

En utilisant essentiellement les mêmes mots après un verset sur Jésus comme il l'a fait au premier verset sur Suzanne, le narrateur illustre un lien entre les femmes et la religion dans la mesure du confort que peuvent prendre les hommes en eux ( les femmes et la religion) si ils sont capables de les suivre avec une Confiance et une foi complètes.

En utilisant essentiellement les mêmes mots après un verset sur Jésus comme il l'a fait au premier verset sur Suzanne, le narrateur illustre un lien entre les femmes et la religion dans la mesure du confort que peuvent prendre les hommes en eux ( les femmes et la religion) si ils sont capables de les suivre avec une Confiance et une foi complètes.

En utilisant essentiellement les mêmes mots après un verset sur Jésus comme il l'a fait au premier verset sur Suzanne, le narrateur illustre un lien entre les femmes et la religion dans la mesure du confort que peuvent prendre les hommes en eux ( les femmes et la religion) si ils sont capables de les suivre avec une Confiance et une foi complètes.

Bien que l'Armée du Salut soit littéralement le magasin d’occasion où Suzanne achète ses vêtements, elle (comme Jésus le marin et Notre-Dame du port) offre également une forme de salut spirituel au narrateur.

Le miel est sucré, collant et lent. Il est pris dans ce moment d'indécision quant à savoir s'il faut rester ou partir.

Lady Of The Harbour est une statue sur l'église donnant sur le fleuve Saint-Laurent, à Montréal.

Suzanne indique où voir les plus belles et importantes choses du monde qui sont éparpillées entre tout ce qui est bon et mauvais.

Certaines choses sont révélées, maintenant que Suzanne les a signalées, qui seraient sinon des observations non intuitives.

Certaines choses sont révélées, maintenant que Suzanne les a signalées, qui seraient sinon des observations non intuitives.

En fin de compte, tout le monde veut être aimé et ils auront ce désir toute leur vie.

En fin de compte, tout le monde veut être aimé et ils auront ce désir toute leur vie.

Suzanne non seulement indique où voir les plus belles et importantes choses dans le monde, mais fournit également les moyens de les voir. Même sachant qu'ils sont là, sans Suzanne on serait incapable de les voir réellement.

Peut-être le point est aussi de voir la beauté en vous-même et d'apprendre à vous aimer, alors elle tient le miroir, non seulement montrant la beauté du monde, mais aussi notre propre beauté intérieure.

Vous la suivrez partout où elle vous mènera, sans poser de questions.

Vous la suivrez partout où elle vous mènera, sans poser de questions.

Après que Suzanne lui ai ouvert les yeux sur les merveilles du monde, le narrateur en est venu à la conclusion qu'il peut être avec elle.

Après que Suzanne lui ai ouvert les yeux sur les merveilles du monde, le narrateur en est venu à la conclusion qu'il peut être avec elle.