Traduction de The Darkness Red
Leonard Cohen
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisThe Darkness
L'obscurité
I caught the darkness
Je suis rattrapé par les ténèbres chérie,
It was drinking from your cup
Buvant dans ton verre,
I caught the darkness
Je suis rattrapé par les ténèbres chérie
Drinking from your cup
Dans ton petit verre rouge vermeille
I said, "Is this contagious?"
J’ai dit : "est-ce contagieux ?"
You said, "Just drink it up."
Tu as dit : "Finis ton verre"
I've got no future
Je n’ai pas d’avenir
I know my days are few
Je sais que mes jours sont comptés
The presence, not that pleasant
Mon présent n’est pas plaisant
Just a lot of things to do
J’ai tant à faire
I thought the past would last me
J’ai cru sauvegarder mon passé
But the darkness got there too.
Mais les ténèbres l’ont effacé
I should've seen it coming
J’aurais dû m’en douter
It was red behind your eyes
C'était derrière tes yeux
You're young and it was summer
Tu étais jeune, et c’était l’été
I just had to take a dive
Ahhh! Je n’avais qu’à plonger
Winning you was easy
Oui gagner ton cœur était facile
But darkness was the price.
Mais les ténèbres étaient l’enjeu
I don't smoke no cigarette
Je ne fume pas de cigarette
I don't drink no alcohol
Et je ne bois pas d’alcool
I ain't had much loving yet
Je n’ai pas encore eu beaucoup d’amour
But that's always been your call
Ah mais ça a toujours été ton appel
I don't miss it baby
Depuis les ténèbres
I got no taste for anything at all
Cela ne me paraît pas du tout logique
I used to love the rainbow
Jadis j’aimais l’arc-en-ciel
And I used to love the view
Et j’aimais ce que l’on voyait
Another early morning
J’aimais le petit matin
I pretend that it was new
Et je faisais comme si c'était la première fois
But I caught the darkness, baby
Mais Je suis rattrapé par les ténèbres, chérie
And I got it worse than you.
Et Je suis rattrapé plus vite que toi
I caught the darkness
Je suis rattrapé par les ténèbres
It was drinking from your cup
Buvant dans ton verre
I caught the darkness
Je suis rattrapé par les ténèbres
Drinking from your cup
Buvant dans ton petit verre
I said, "Is this contagious?"
J’ai dit : "est-ce contagieux ?"
You said, "Just drink it up."
Tu as dit : "Finis ton verre"
InterprèteLeonard Cohen
Paroles ajoutées par nos membres