Traduction South Side Story de Lloyd Banks

Lloyd Banks

The Hunger For More

Traduction South Side Story

Traduction de chanson

Lloyd Banks /// South Side Story

Yeah, Yeah, Yeah

Mes erreurs m'ont appris à ouvrir les yeux pour savoir, par exemple, à qui je peux faire confiance et qui je ne peux pas
Qui me laissera tomber et qui ne me laissera pas
Qui tirera et qui ne le fera pas
Qui partira et qui restera
Qui changera ces quartiers

[Refrain]
Dans les rues de New York, tu peux faire confiance à personne
Les gars de la rue vont te pointer un 12-guage shotty [1] sans que t'ai le temps de réagir
La loyauté se fait sans raison, fumer de l'herbe, ça c'est mon trip
Tu veux me raquetter, alors tu devras repartir avec un cadavre sous le bras [2]
Dans les rues de New York, tu peux faire confiance à personne
Les gars de la rue vont te pointer un 12-guage shotty [1] sans que t'ai le temps de réagir
La loyauté se fait sans raison, fumer de l'herbe, ça c'est mon trip
Tu veux me raquetter, alors tu devras repartir avec un cadavre sous le bras

[Couplet 1]
J'avais que 10 ans, quand j'ai vus un gars se prendre 3 balles dans la tête
Et pas de doute, peu de temps avant, ce mec a dut pisser dans son lit
Je dormais pas la nuit, car je faisais des cauchemars, je les voyais tous morts
Il a fait fumer les pneus après lui avoir logé une balle
Le tueur s'est tiré, avec un rire de fou
Mon coeur tapait, je crachais mes poumons
Lui et moi avons commencé, effondré dans l'herbe
Les armes crachaient, les doigts tremblaient, on crachait du sang
Son ADN mêlé à la boue, une autre tombe est à creuser
Moi j'étais là, raide comme un poteau
Regarde, mon pote, celui qui m'achetais toujours des bonbons
Maintenant qu'il est mort, qui va faire vivre sa famille ?
Ma boucle d'oreille ? Serait-elle suffisante pour leur rapporter assez
Jamais j'ai penser que je pourrais en arriver à une telle misère
Merde, on m'a pas envoyé ici pour que j'assiste à ce massacre nan ?
C'est quand je me suis dis
Que c'était plus que 3 simples tires
Peut-être c'est moi qu'il attendait, peut-être il faisait juste un tour dans le quartier
Il traînait trop près de mes potes, il a aimé ce qu'il s'est passé
A peine arrivé, ce mec a vidé son chargeur
J'entend toujours son rire

[Refrain]

[Couplet 2]
C'était un jour comme les autres dans le South Side, les gamins jouaient
Quand d'un coup, les têtes se tournèrent, quelqu'un avait fait quelque chose
Ce mec s'appelait, je sais plus, laisse tombé, il vivait dans le coin
Il gagnait bien sa vie mais il aimait trop faire le clown
Il passait par le parc, s'arrêtant pour souffler, reprenant la course
Des diamants aux oreilles [3], d'autres sur sa montre
Grignotant du pop-corn
Il rattrapa une fille qui marchait devant lui, il l'empoigna par la taille
Elle le repoussa, alors il lui lança son paquet de pop-corn dans la tête
Elle se senti humiliée, la petite ne pouvait pas accepter cela
Elle l'insultât de pédale, elle lui a dit qu'elle en avait pour 2 secondes, qu'il fallait pas qu'il bouge
Mais il ne lui a accordé aucune attention
Et l'a insulté de traînée à 4 reprises
Il était encore là, dans le parc, seul, personne aux alentours, sans arme non plus
Toujours personne quand un black plus âgé surgit par derrière
Il sorti une batte de base-ball, avec il lui explosa le crâne
Il lui a dit que c'était ce qu'il mérite
Des coups, encore des coups et il lui arracha sa chaîne avec une rage noire
Et l'a abandonné sur le sol avec une tache rougeoyante

[Refrain]

[Couplet 3]
Ma vie se résumait à baiser cette truie, une vie de merde quoi
La Californie a fait de moi un shooté et un dealer
Ces petites cochonnes essaient de me la mettre avec leurs suçons
Si nous, poussons l'orgasme trop rapidement, ça sera violent, on va se prendre une cuite quelque part

+ de paroles

L'endroit a pas d'importance, Je serais un gars du South Side jusqu'à ce qu'ils me mettent en sang
Et que mort s'en suive
Si le look peut tuer, alors je suis dans le style des mecs du ghetto
Mais je ne connais pas Scarface [4], mon business, je le fais avec Bill
Mon coeur est en sur-chauffe
Pour les gosses qui n'ont rien et toujours rien
Et pour mon cousin que j'ai perdus
Sous les roues d'un camion

[Refrain]

* Le South Side est l'endroit où l'on retrouve tout les grands nom du Rap US. Le problème c'est que je n'ai pas trouvé où est ce que c'est et qu'est ce que c'est exactement

[1] J'ai trouvé ce que c'est sans trouver ce que c'est : ) En fait plus sérieusement c'est un genre de fusil à canon scié ou fusil a pompe, ça doit pas en dévier de beaucoup

[2] Il veut dire par là que si quelqu'un veut le voler, alors que cette personne le tue si elle ne veut pas l'être

[3] Des diamants sur ses boucles d'oreilles, évidemment : )

[4] Référence au film américain de 1983, avec AL Pacino, considéré comme un mythe.
Mais encore au rappeur du même nom considèré comme la rèfèrence du Southside bien que son style soit Old Shool (merci à el gato negro)

» Corriger la traduction ?

+ paroles de Lloyd Banks paroles originales de South Side Story »

Dans Le Même Univers De Musique

Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog

Buzzer cette traduction

LES DEDICACES POUR Lloyd Banks

Par MOHAMEDFREDERIC@YAHOO.FR le 2009/02/15 09:56
JE MAPPELLE FREDERIC ODET JE VIE EN AFRIQUE .
Par banks le 2008/10/24 21:03
hi my name is momo aka banks junior i wanna meet lloyd banks thats my own dream.to end i just say banks for real aight
Par arko le 2008/05/16 21:41
ton son one night standing c la mort pr moi le meilleur de l'album,c kom ca k'on doit normalment les traiter ces b...
Par meli$$a le 2008/05/15 22:34
what's up banks i want just say I love you! you are the best artist you have a very goooood syle and you are SO SO SO beautiul!!! I love you little broth, the hoody down... I loyou lyricz I got a things for you meeeeeeelissa
Par alex le 2008/04/29 09:56
je suis en côte d'ivoire you is my best artist of rap. te salut' j'aime bcp ton style et ton sang froid.
Par lagoduhiphop le 2008/04/28 15:51
I love you!!!! I has your first fan i like your songs franchement tu déchir tou tkt continu comme sa! so, I love dancing in your songs tkt grandes besitos
Par amourmoubi le 2008/02/23 12:04
salus Banks j'aime ton style et ta sike courage pote