Traduction de chanson

Madonna /// American life

[Pont]
Dois-je changer de nom ?
Cela m'amènera t-il plus loin ?
Dois-je perdre du poids ?
Vais-je être une vedette ?

J'ai essayé d'être un garçon
J'ai essayé d'être une fille
J'ai essayé d'être la pire
J'ai essayé d'être la meilleure
Je suppose que je l'ai mal fait
C'est pourquoi j'ai écrit cette chanson
Ce type de vie moderne
Est-ce pour moi ?
Ce type de vie moderne
Est-ce gratuit ?

Alors je suis entrée dans un bar
Cherchant de la compassion
Un peu de compagnie
J'ai essayé de trouver un ami
C'est plus facile à dire (qu'à faire)
C'est toujours la même chose
Ce type de vie moderne
N'est pas pour moi
Ce type de vie moderne
N'est pas gratuit

[Refrain]
La vie américaine
Je vis le rêve américain
Tu es la meilleure chose que j'ai vue
Tu n'es pas simplement un rêve

J'ai essayé de rester dans les premiers
J'ai essayé de rester au sommet
J'ai essayé de jouer le jeu
Mais d'une façon ou d'une autre j'ai oublié
Simplement ce pour quoi je l'ai fait
Et pourquoi j'en voulais plus
Ce type de vie moderne
Est-ce pour moi ?
Ce type de vie moderne
Est-ce gratuit ?

[Pont]

[Refrain]

La vie américaine

J'ai essayé d'être un garçon
J'ai essayé d'être une fille
J'ai essayé d'être la pire
J'ai essayé d'être la meilleure
J'ai essayé de trouver un ami
J'ai essayé de rester dans les premiers
J'ai essayé de rester au sommet

On s'en fiche

[Pont]

On s'en fiche (x3)

Je bois un lait soja
Je prends une double dose
Qui traverse directement mon corps
Et tu sais que je suis satisfaite
Je conduis ma Mini Cooper
Et je me sens bien
Yo ils disent que un suis un soldat
Et tu sais que je suis satisfaite
Je fais du yoga et du (Ponce) Pilate
Et la pièce est pleine de bombes
Donc je me matte leurs corps
Et tu sais que je suis satisfaite
Je cherche sur l'isotope
Cette saloperie de métaphysique c'est de la drogue
Et si tout cela peut me donner l'espoir

+ de paroles

Tu sais que je suis satisfaite
J'ai un avocat et un manager
Un agent et un chef (cuisinier)
Trois bonnes, une assistante
Et un conducteur et un avion
Un entraîneur et un maître d'hotel
Et un garde du corps ou cinq
Un jardinier et un styliste
Penses-tu que je suis satisfaite ?

Je voudrais exprimer mon point de vue extrême
Je ne suis pas chrétienne et je ne suis pas juive
Je vis simplement le rêve américain
Et je me suis rendue compte que rien n'est ce qu'il paraît

Dois-je changer de nom ?
Vais-je devenir une vedette ?
Dois-je changer mon nom ?
Vais-je devenir une vedette ?
Dois-je changer mon nom ?

» Corriger la traduction ?

+ paroles de Madonna paroles originales de American life »

Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog

Buzzer cette traduction

LES DEDICACES POUR Madonna

Par ENCHANTE le 2008/09/23 09:55
Je t'adore, Madonna
Par alexiia le 2008/08/31 20:28
hello! je sais pas quoi dire parce que de toute façon je suis sur que vous avez autre chose a faire que de lire ce que tous le monde dis de vous mais bon j'écris quand même un petit mot. je suis jamais allé a un de vos concert non pas parce que c'est trop cher mais parce que je vais pas attendre 24h devant une porte juste pour après vous voir a plus de 100m mais ça veux pas dire que j'adorer pas vous voir au contraire bref sinon j'adore vos chanson et ce que vous faite je vais pas vous dire que je vous adore vous parce que je sais pas peut être que oui peut être que non je vous connait pas pour en jugé si ça ce trouve je supporte pas votre caractère ou votre personnalité ou alors que je les adore au contraire je peux pas savoir tant que je ne vous ai pas parler au moins une fois ceux qui je pense arrivera jamais mais enfin bref tous ça pour dire que j'adore vos chanson. good bye!
Par anis dalgerie le 2008/08/19 21:43
ma soeur a paye` 300 euro pour venir te voir le 21 septembre
Par shasha le 2008/06/10 19:03
je kiff ta zik " 4 min "avc justin timberlek ta fé le bon d adopter un petit de la ba
Par x-fashion-x344 le 2008/06/10 11:56
jtm tro madonna reste top
Par la-miss-algérie le 2008/06/06 21:24
j'tadore
Par NANA27 le 2008/04/14 03:05
Madonna c'est la bombe mondiale car tout le monde adore ses chansons et tout le monde aimerait aller au moins une fois à un de ses concerts. Malheureusement c'est beaucoup trop cher et moi même je n'ai pu y aller. Heureusement que NRJ donne en ce moment des places gratuites pour un concert privé de Madonna. Gros gros bisous.