Traduction Revolver [feat. Lil Wayne]

Madonna

Ajouter aux favoris
  • Interprète :Madonna
  • Album :Celebration
  • Genre :Pop, Rock
  • Compositeur :Madonna - Dwayne Carter - Justin Scott Franks - Carlos Centel Battey - Steven Andre Battey - Brandon Kitchen
  • Editeur :Warner Chappell Music France - Warner/tamerlane Publishing Corp - Webo Girl Publishing, Inc. - Artist 101 Publishing Group - Artist Publishing Group West - Young Money Publishing, Inc. - J Franks Publishing - Mall B Publishing - Apartment Four Publishing
  • Durée : 04:
  • Date de sortie : 01 Janvier 2009
Écouter un extrait mp3 de cette musique
  • Taille du texte+-

Traduction et explication de la chanson Revolver [feat. Lil Wayne] :
Revolver

Madonna est une tueuse. Elle est la meilleure et le prouve encore sur cette chanson. Son amour est un revolver avec lequel elle peut tirer n'importe quand.

Elle précise qu'elle est la meilleure. D'autres essayeront de l'imiter, de lui ressembler, sans arriver à sa hauteur :
C'est un vrai marché, bébé
Je ne suis pas une contrefaçon

Dans le pont, elle dit qu'elle peut avoir tous ceux qu'elle désire, elle n'a qu'à claquer des doigts :
Je les mets en rang
Je les mets K. O
Mon look peut tuer
Hey oh, hey oh

De plus, malgré son âge, plus ou moins avancé, elle continue d'être au top de sa forme :
Mon corps est totalement chargé
Et il me reste des munitions

Dans le refrain, elle n'y va pas par quatre chemins. Au lit, elle sait y faire aussi ! :
Mon amour est un revolver
Mon sexe est un tueur
Veux-tu mourir heureux ?

Dans le second couplet, elle fait pleurer son amant avant de le tuer. Elle se compare également à une mauvaise fille et à un criminel qui séduit ses victimes pour les attirer dans sa toile :
Tu as été touché par un criminel enjôleur
Une mauvaise fille
Je te fais pleurer, tu appelles ta mère

Lil Wayne fait alors son entrée, après le second refrain. Là aussi, il parle de revolver, comment il tue, lui aussi, ses victimes. C'est un briseur de coeurs. Ses victimes, une fois touchées, en redemandent. Lui aussi, donc, sait qu'il sait y faire... :
Le nom du tireur est Wayne
La victime ne s'est pas plainte
Elle a juste crié : "Tire encore ! "

Dans la suite de son couplet, il parle à peu près de la même chose que ce que Madonna a dit auparavant. Excepté qu'il ne laisse aucune preuve derrière lui, et que malgré toutes les protections qu'une jeune femme peut avoir contre lui, elle tombera forcément dans ses filets et finira par mourir :
Je laisse les pétales de rose
Couvrir la balle
Et cette veste ne t'aidera pas
Même si elle est faite d'acier

Mon amour est un revolver
Mon amour est un revolver

Oups, je crois que je t'ai tiré dessus
Mon doigt est sur la détente
Ma balle portait ton nom
Clic clic

Je suis un pistolet sexuel
Mon amour devrait être illégal
C'est un vrai marché, bébé
Je ne suis pas une contrefaçon
Clic clic

(Pont) :
Je les mets en rang
Je les mets K. O
Mon look peut tuer
Hey oh, hey oh
Mon corps est totalement chargé
Et il me reste des munitions
Je les mets en rang
Je les mets K. O
Mon look peut tuer
Hey oh, hey oh
Tu es l'accessoire d'un meurtre

(Refrain) (X2) :
Mon amour est un revolver
Mon sexe est un tueur
Veux-tu mourir heureux ?
Veux-tu mourir heureux ?

Et je fais bang bang

Tu as été touché par un criminel enjôleur
Une mauvaise fille
Je te fais pleurer, tu appelles ta mère
Je n'y crois pas
Je t'ai vu de près
Tu as changé ton couteau en un fusil
Pris dans le jeu de l'amour
Je pense que je suis amoureuse

(Pont)

(Refrain) (X2)

Et je fais bang bang
Je leur tire dessus, bang bang
Je leur tire dessus, bang bang
Miroir miroir au mur
Qui est le meilleur tireur de nous tous ?
Je leur tire dessus, bang bang
Je leur tire dessus, bang bang
Je les mets en rang et les regarde tomber

(Lil Wayne) :
Bang
Le nom du tireur est Wayne
La victime ne s'est pas plainte
Elle a juste crié : "Tire encore ! "
Je lui ai donné des tours gratuits
Mon canon s'est retourné
Je suis "Monsieur je les tire toutes"
Je laisse les coeurs sur le sol
Mon amour est une arme
Que j'utilise avec soin
Et puis je laisse les pétales de rose
Couvrir la balle
Je ne tire jamais avant de parler
Je ne tire que pour tuer
Et cette veste ne t'aidera pas
Même si elle est faite d'acier

(Refrain) (X4)

Et je fais bang bang
Je leur tire dessus, bang bang
Je leur tire dessus, bang bang
Je les mets en rang et les regarde tomber
Je leur tire dessus, bang bang
Je leur tire dessus, bang bang
Je les mets en rang et les regarde tomber

[ Merci à Chio ^^ d'avoir ajouté cette traduction ]


Les dédicaces pour "Revolver [feat. Lil Wayne]" :

  • GreatMaster

    Date: Aujourd'hui

    Aucun commentaire ! Si tu veux etre le premier à mettre ton commentaire, tu peux le poster en utilisant le formulaire ci-dessus.