Traduction Walking In Memphis

Traduction et explication de la chanson Walking In Memphis :
J'ai mis mes chaussures de daim bleues
Et j'ai embarqué dans l'avion
Je me suis posé dans le pays du Delta Blues (2)
Au millieu d'une pluie torrentielle,
WC Handy (3) ne me méprise pas
Oui, j'ai pris un billet en première classe,
Mais je suis aussi triste qu'un gars peut l'être (4)

Alors j'erre dans Memphis
J'erre à deux pas de Beale (5)
J'erre dans Memphis
Mais est-ce que je ressens vraiment ce que je ressens

J'ai vu le fantôme d'Elvis
Sur l'Union Avenue
Je l'ai suivi jusqu'aux portes de Graceland
Je l'ai alors vu rentrer
La sécurité ne l'a pas vu
Il ne font que roder autour de sa tombe
Mais il y a une petite chose
Qui attend le King
Dans la Jungle Room (6)

[Refrain]

Il y a du poisson-chat sur la table,
Il y a du gospel dans l'air
Et le révérend Green sera heureux de te voir
(Même) lorsque tu n'as pas de prière
Mais, fils, tu as une prière à Memphis

Maintenant Muriel joue du piano
Tous les vendredi à l'Hollywood
Et ils m'ont emmené lui rendre visite
Et ils m'ont demandé si je ferais
Un petit morceau
Et j'ai chanté avec toutes mes tripes
Et elle m'a dit :
"Dis-moi es-tu chrétien, petit ? "
Et je lui ai répondu "ce soir je le suis madame ! "

[Refrain]

J'ai mis mes chaussures de daim bleues
Et j'ai embarqué dans l'avion
Je me suis posé dans le pays du Delta Blues
Au millieu d'une pluie torrentielle
Je me suis posé dans le pays du Delta Blues
Au millieu d'une pluie torrentielle

(1) ville du Tenessee aux USA, qui est considérée comme le berceau du blues et où se trouve notamment "Graceland", la gigantesque maison d'Elvis Presley. Toute la chanson évolue d'ailleurs dans l'univers du blues.

(2) Type de blues, du delta du Mississipi, près de Memphis.

(3) W. C. Handy, le "père du Blues"

(4) Marc Cohn joue sur le sens de "blue" dans cette strophe

(5) Beale est le nom d'une rue de Memphis, qui a donné son surnom à B. B. King (Beale street Blues boy).

(6) Il s'agit d'une des nombreuses pièces de la maison (Graceland) d'Elvis, qui ressemble littéralement à une jungle (merci à Christophe pour l'info).