Traduction (s)aint de Marilyn Manson

Marilyn Manson

The Golden Age Of Grotesque

Traduction (s)aint

Traduction de chanson

Marilyn Manson /// (s)aint

Je m'en tape si votre monde s'achève aujourd'hui
Parce que je n'y étais pas invité de toute manière
Tu disais que j'ai goûté au succès donc je t'ai dessiné un coeur
Mais maintenant je ne suis pas un artiste,
Je suis une putain d' oeuvre d'art

[Refrain]
J'ai un F et un C(2) Et j'ai aussi un K
Et la seule chose qui manque est une salope comme toi

[Refrain]
Tu voulais la perfection, tu as eu la perfection
Maintenant je suis trop parfait pour quelqu'un comme toi(2)
J'étais un dandy dans ton ghetto
Avec un sourire couleur blanc neige
Mais tu ne seras jamais aussi parfaite quoi que tu fasses

[Refrain]
Quel est mon nom ? Quel est mon nom ?
Attrape le S parce que je suis un Aint
Quel est mon nom ? Quel est mon nom ?
Attrape le S parce que je suis un Aint

Je suis une tête d'os, une tête de mort
Sur un manche à balai
Tu m'as infecté, pris mes diamants comme j'ai pris toute ta merde(3)
Tu vends quand c'est périmé
Tu dois être vendu
Je suis un génie souffrant et un sex-symbol vivant.

[Refrain]

[Refrain]

[Refrain]

Je suis un dandy dans le ghetto
Avec un sourire blanc neige
Salope au super-égo cela fait longtemps que je suis malfaisant
Je suis un dandy dans le ghetto
Avec un sourire blanc neige
Salope au super-égo cela fait longtemps que je suis malfaisant

[Chorus]

______________________________________
(1)
(s)aintest un jeu de mots Anglais entre

+ de paroles

Saint et AINT (=Ne pas... )
Marilyn dit que si on enlève son S (qui le fait saint),
Il devient un AINT, un contraire...

(2)
F and C et K, font le mot FUCK
(=merde, putain, va te faire... )
Le U en anglais se prononce U comme YOU
( jeu de mots pas traduisible en français)

(3)
Toute ta merde, veut dire ici : toutes tes drogues.

» Corriger la traduction ?

+ paroles de Marilyn Manson paroles originales de (s)aint »

Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog

Buzzer cette traduction

LES DEDICACES POUR Marilyn Manson

Par sadek manson (son fils) le 2009/11/26 19:04
moi je l'aiiiiiiiiiiiiiiiii iime mais je veus savoir son histoire besoin d'aide si vous connaissez son histoire n'hesitez pa a me dire
Par love u manson le 2009/09/11 01:44
mrc manson pr ts
Par love u manson le 2009/09/06 18:11
j ss vrémn dsl smoky j sé po kéki m prené é jémré vrémn ke tu sé sa ;mé jém ke tu sach k j défendré manson jusko dérnié jour de ma vi é j té r1 di si t'aime po par contr cé tn choi alor j ss po la pr t critiké .é pr lorijine de sé chnson on sen fou on donn po d1portence psk on é 1téréssé just par lui é sa voi bn voila dsl encor 1 otre foi
Par love u manson le 2009/09/01 20:15
cét put1ne chnson é vrémn 1 conon j lém bc otn k sn chanteur vrémnt manson é 1 vré géni é cé po grav si il yen a ceu kil détést mé ns on lém tro é i sn just dé put1 ignorant i sav r1 just blamé é critiké lé otr san konétr la person ts leur 1téré sé laparence mé ns on é la on l protéjra de plus lé gens=la mérde jtm bc manson vrémn ona rézon d lémé mé sé just lé pur fan ki konéss sa
Par Smoky le 2009/08/28 04:30
love u manson , tu as tué le français avec ton poste...La prochaine ne poste pas lol. Pour ce qui est de MM, franchement pas ma tasse de thé...Pas mon style de musique donc je m'avance pas trop... Par contre le son qui l'a fait le plus connaitre, je parle bien sur de tainted love est une reprise exacte d'un son daté de 1964, chanté à l'époque par glora jones :) Je tiens à le précise, car tout le monde associe ce son a MM, alors qu'il l'a seulement reprise (écouté l'original, vous comprendrez...)
Par love u manson le 2009/08/28 01:27
o débu jété 1 idiote jémé plu manson mé du temp ou 1 tré cher ami ma fé ékouté sé zik jarét plu d lékouté é j lém plus ke ts é jé vrémn d pitié pr ceu ki narét plu d l kritiké put1 tou leur 1téré cé lé aparence i save po kil é plus mieu keu avré dir j l trouve tré kool vive manson
Par kid vicious le 2009/08/06 22:26
Si j'écrivais un livre sur ma vie sa ne marcherai pas et pourtant ma vie a été pire que la sienne mais moi je ne suis pas célèbre... Ses mémoires ne sont pas une référence c'est brodé.... mais ils fait des musiques simpa et c se qui conte,arrêté de croire au grand méchant loup croyez en ce qui est réel et sûr le personnage qu'il s'est crée est superficiel et faux sa musique est vrai et bonne,peut-être que vous le trouvé beau sadique ou quoi que se soit mais fo pas se permettre de se mettre a la place de sa tête personne ne c,à par lui se qu'il pense,il est très intelligent ,regardé on parles de lui encore et encore,sa le fait vivre.. Voilou