Traduction Ayiyfiw , Oh, Mon âme, Que Faire

Traduction et explication de la chanson Ayiyfiw , Oh, Mon âme, Que Faire :
Ainsi
Ainsi bat
Le cœur de la mère
Ainsi
Ainsi fuse
Le cri de la mère

O mon destin, clame-t-elle
Douleur gravée sur mon front
Veilleurs au milieu du gué
Poursuivez la marche jusqu'a l'aube
Mon cœur est endolori
Habité par l'angoisse
N'a-t-il pas raison de demander
Ce qu'il advient de Lounès, mon fils
O destin
Douleur gravée sur mon front !

O mon destin, clame-t-elle
Douleur gravée sur mon front
La peur se tait au soleil
Quand les gens m'entourent
Aucune tribu n'est absente
Elles sont toutes venues pour toi
Quant à moi, je suis en plein naufrage
Seul ton visage peut me sauver
O destin
Douleur gravée sur mon front !

O mon destin, clame-t-elle
Douleur gravée sur mon front
Nul ne s'est dérobé à son devoir
Nul ne s'est abstenu de se soucier pour toi
Leurs mains étaient disposées à puiser le courage
Ils étaient prêts à l'irréparable
Grâce à eux, tu es revenu
Rendant son souffle à ma vie
O destin
Douleur gravée sur mon front !

O mon destin, clame-t-elle
Douleur gravée sur mon front
Ceux à qui tu as donné ta considération
Que tu t'honorais de chanter de ton chant
Si tu savais, ce qu'ils médisent
Mais quand tu reviendras
N'oublies plus ton père, égaré dans l'exil
Tu survivras, le ciel survit
O destin
Douleur gravée sur mon front !

O mère
Quelle douleur nous a été épargnée!
O mère
Quelle douleur nous a été épargnée!

Inutile de couper le cordon ombilical
Nous restons rivés à l'espoir
Le jour finira par se lever
Et mon pays se relever
Personne ne peut démolir
Ce qui est bâti sur du dur
Solide, il veillera sur nous
Et nous veillerons sur lui

Nous pourrons enfin avoir un rêve
Et avoir tout l'espoir
Notre détermination terrassera le malheur
Nous le retournerons contre ses auteurs
Nous n'envierons plus les nations
Reviendront tous les exilés
Le frère reconnaîtra enfin son frère

Nous nous armerons contre la malédiction
L'énigme, nous l'éluciderons
La fraternité blessé se remettra de ses blessures
Chacun trouvera son jour
Nous ne oublierons pas qui a trahi
Il sera confronté à ses actes
Qui s'est trompé
Sera pardonné
Nul n'est à l'abri de l'erreur

Il nous ont déroulé un édredon de soie
Sur un lit d'épines
Ces despotes qui nous gouvernent
Nous ne reculerons pas
Même si la pente est raide
Nous effacerons les rides
Qui hachurent nos visages
Notre langue émergera
Elle sera transmise à nos enfants.

[ Merci à sara d'avoir ajouté cette traduction ]