Traduction de Ayiyfiw , Oh, Mon âme, Que Faire Red
Matoub Lounès
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisAyiyfiw , Oh, Mon âme, Que Faire
Ayiyfiw, Oh, Mon âme, Que Faire
Akka i p-pasa t-yemmap
Ainsi
Akka i p-pi$ri t-yemmap
Ainsi bat
Le cœur de la mère
Ay i$ef-iw i g-uran deg anyir-iw
Ainsi
Ay i$ef-iw i g-uran deg anyir-iw
Ainsi fuse
Le cri de la mère
Ay imeawazen ar sêuô kemlet ar d yali was
Appa tassa-w tepqudur yegguma as-yebru lweswas
O mon destin, clame-t-elle
Ul ad icetki maevuô amek i tevôa d lwannas-iw
Douleur gravée sur mon front
Veilleurs au milieu du gué
Ay i$ef-iw i g-uran deg anyir-iw
Poursuivez la marche jusqu'a l'aube
Ay i$ef-iw i g-uran deg anyir-iw
Mon cœur est endolori
Habité par l'angoisse
Lxuf yepenqas deg zal m' awali$ medden ppassen-d
N'a-t-il pas raison de demander
Ur yelli learc ur d nval $ef is$-ik ammi qelben-d
Ce qu'il advient de Lounès, mon fils
Ma d nek $arqe$ di lmuhal d udem-ik kan i d leslak-iw
O destin
Douleur gravée sur mon front !
Ay i$ef-iw i g-uran deg anyir-iw
Ay i$ef-iw i g-uran deg anyir-iw
O mon destin, clame-t-elle
Douleur gravée sur mon front
Ulac w'ur d nesteqsa ulac win ur k-n-qelleb
La peur se tait au soleil
S ifassen kern i tzegwa eabwlen begsen i laeoeb
Quand les gens m'entourent
Ass m' i t-n-id-$alev ass-a rran tudart i leamr-iw
Aucune tribu n'est absente
Elles sont toutes venues pour toi
Ay i$ef-iw i g-uran deg anyir-iw
Quant à moi, je suis en plein naufrage
Ay i$ef-iw i g-uran deg anyir-iw
Seul ton visage peut me sauver
O destin
Widan mu trebbav ccan tepcekkirev deg sefra
Douleur gravée sur mon front !
Sel kan acu d-snulfan m' aparev avar azekka
Ur teppu baba-k yefnan ma tedrev tedder tgemmi-w
O mon destin, clame-t-elle
Douleur gravée sur mon front
Ay i$ef-iw i g-uran deg anyir-iw
Nul ne s'est dérobé à son devoir
Ay i$ef-iw i g-uran deg anyir-iw
Nul ne s'est abstenu de se soucier pour toi
Leurs mains étaient disposées à puiser le courage
U lay$ar negzem layas ulay$ar $-iooa usirem
Ils étaient prêts à l'irréparable
Talwit ad jbu yibbwas tamurt nne$ ar d ap-ûeggem
Grâce à eux, tu es revenu
Ayen aken i rekden f lsas ulac w' at-isermimzen
Rendant son souffle à ma vie
Ad a$-yili d aeasas ad as-nili d ameawen
O destin
Douleur gravée sur mon front !
Ad a$-d-ûaêent tirga ad a$-d-iûaê usirem
S loehd anberz lmeêna ap-n-sban $af in taedem
O mon destin, clame-t-elle
Di lonas ur n seqv ara ad zzin akw ye$riben
Douleur gravée sur mon front
S liser an-cebbaê lêala an myaeqal d atmaten
Ceux à qui tu as donné ta considération
Que tu t'honorais de chanter de ton chant
As n êezeb i daewesu taluft as-d-naf ixef-is
Si tu savais, ce qu'ils médisent
Tagmap inîîaôen ap-êlu amcum ur tizgal was-is
Mais quand tu reviendras
Wi xedeen ad as-n-cfu at-nssemlil d l fael-is
N'oublies plus ton père, égaré dans l'exil
Wi $elven ad as neefu ur yuksan êad l $arv-is
Tu survivras, le ciel survit
O destin
Ssan $af uzu leêrir laêkwam imesbaîliyen
Douleur gravée sur mon front !
Ur nepwexxir $ar defir xas ad yiqsih u sawen
Ankkes akal seg nyir ur phecciôen wudemawen
O mère
Tameslayt-nne$ ad ifrir di lakul ar d-ap-$ôen
Quelle douleur nous a été épargnée!
O mère
Quelle douleur nous a été épargnée!
Inutile de couper le cordon ombilical
Nous restons rivés à l'espoir
Le jour finira par se lever
Et mon pays se relever
Personne ne peut démolir
Ce qui est bâti sur du dur
Solide, il veillera sur nous
Et nous veillerons sur lui
Nous pourrons enfin avoir un rêve
Et avoir tout l'espoir
Notre détermination terrassera le malheur
Nous le retournerons contre ses auteurs
Nous n'envierons plus les nations
Reviendront tous les exilés
Le frère reconnaîtra enfin son frère
Nous nous armerons contre la malédiction
L'énigme, nous l'éluciderons
La fraternité blessé se remettra de ses blessures
Chacun trouvera son jour
Nous ne oublierons pas qui a trahi
Il sera confronté à ses actes
Qui s'est trompé
Sera pardonné
Nul n'est à l'abri de l'erreur
Il nous ont déroulé un édredon de soie
Sur un lit d'épines
Ces despotes qui nous gouvernent
Nous ne reculerons pas
Même si la pente est raide
Nous effacerons les rides
Qui hachurent nos visages
Notre langue émergera
Elle sera transmise à nos enfants.
InterprèteMatoub Lounès
LabelWMO
Paroles ajoutées par nos membres