Ou suis je ?

Traduction I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That) de Meat Loaf

Meat Loaf

Meat Loaf

Bat Out Of Hell Live With The Melbourne Symphony Orchestra
Traduction I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That)

Traduction de chanson

Meat Loaf /// I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That)



Et je ferais n'importe quoi par amour
J'irais droit en enfer en courant et j'en reviendrais
Je ferais n'importe quoi par amour
Je ne te mentirai jamais et c'est indiscutable.
Mais je n'oublierai jamais comment tu te sens en cet instant-
Oh non - impossible !
Et je ferais n'importe quoi par amour
Mais je ne ferai pas ça
Non je ne ferai pas ça
 
Et certains jours ça ne vient pas facilement
Et certains jours ça vient sans peine
Certains jours ça ne vient pas du tout
Et ce sont les jours interminables
Et certaines nuits tu craches des flammes
Et certaines nuits tu es un bloc de glace
Certaines nuits tu es comme rien
Que je n'aie déjà vu auparavant, ni que je reverrai.
Et peut-être suis-je dingue
Oh c'est dingue mais c'est vrai
Je sais que tu peux me sauver
Personne d'autre à présent ne peut me sauver
Aussi longtemps que les planètes tourneront
Aussi longtemps que les étoiles brilleront
Aussi longtemps que tes rêves s'accompliront
Tu ferais mieux de le croire !
Que je ferais n'importe quoi par amour !
Oh je ferais n'importe quoi par amour,
Oh je ferais n'importe quoi par amour
Mais je ne ferai pas ça
Non je ne ferai pas ça. . .
 
Je ferai n'importe quoi par amour,
Tout ce dont tu as rêvé
Mais je ne ferai pas ça. . .
Je ferai n'importe quoi par amour,
Tout ce dont tu as rêvé,
Mais je ne ferai simplement pas. . . . .
 
Et certains jours je prie pour avoir le Silence
Et certains jours je prie pour avoir une Ame
Certains jours je me contente de prier le Dieu
Du Sexe de la Batterie et du Rock'n Roll,
Et peut être que je suis solitaire
Et c'est la seule chose pour laquelle j'ai des aptitudes,
Il y a juste une seule et unique,
La seule et unique promesse que je peux tenir.
Aussi longtemps que les roues tourneront,
Aussi longtemps que les feux auront des flammes,
Aussi longtemps que tes prières se réaliseront
Tu ferais mieux de le croire !
Que je ferais n'importe quoi par amour
Et tu sais que c'est vrai et indiscutable,
Je ferais n'importe quoi par amour
Et je ne ferai jamais volte face -
Mais je ne le ferai jamais mieux
Que je le fais avec toi
Si longtemps - si longtemps -
Et je ferais n'importe quoi par amour,
Oh je ferais n'importe quoi par amour,
Je ferais n'importe quoi par amour,
Mais je ne ferai pas ça
Non, non, non, je ne ferai pas ça !
 
(La fille)
M'aideras-tu à m'élever ?
M'aideras-tu à descendre ?
M'aideras-tu tout simplement à me sortir


De ce bled perdu ?
Feras-tu en sorte que tout soit un petit peu moins froid ?
 
( Meatloaf)
J'en suis capable !
J'en suis capable !
 
( La fille )
Satisferas-tu tous mes caprices ?
M'arroseras-tu d'eau bénite avec un tuyau d'arrosage -
Si j'ai trop chaud - chaud ?
M'emmèneras-tu dans des endroits
Où je ne suis jamais allée (1) ?
 
( Meatloaf)
J'en suis capable !
J'en suis capable !
 
(La fille)
Je connais le coin - je ne suis pas née d'hier,
Tout tombera en poussière et nous tomberons tous,
Tôt ou tard tu y glanderas.
 
(Meatloaf)
Je ne ferai pas ça !
Non je ne ferai pas ça !
N'importe quoi par amour,
Mais je ne ferai pas ça
 
(1) littéralement que je n'ai jamais connus

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de Meat Loaf :




    LES DEDICACES POUR Meat Loaf
    • Par le GreatMaster

      Aucun commentaire pour Meat Loaf ! Si tu veux etre le premier a mettre ton commentaire, tu peux le poster en utilisant le formulaire ci-dessous.

    La suite
    ILS EN PARLENT DANS LES FORUMS
    La suite
    ILS EN PARLENT DANS LES FORUMS
    ENVOIE CETTE PAGE À TES AMIS

    LES FILS ACTU DE CET ARTISTE