Ou suis je ?

Traduction Holy Wars...The Punishment Due de Megadeth

Megadeth

Megadeth

Rust In Peace
Traduction Holy Wars...The Punishment Due



Les frères s'entretueront
Répendant le sang à travers le pays
Tuer pour la religion
Je ne le comprends pas
 
Des imbéciles comme moi, qui traversent la mer
Et viennent en des terres étrangères
Demandez aux moutons, pour leurs croyances
Tuez-vous sur ordre de Dieu ?
 
Un pays divisé
Ne restera pas debout
Mon passé effacé, plus de honte
Plus d'opinion stupide et naïve.
 
La fin est proche, c'est limpide
Ça fait partie du plan d'ensemble
Ne regardez pas Israël maintenant
Ça pourrait être votre patrie.
 
Guerres Saintes
 
Juché sur mon estrade, tel
L'érudit qui sait tout
Assis sur mon siège pour rendre mon jugement
Le marteau qui s'abat, faire observer la loi
Haranguer les foules, un leader
Pour changer le monde
Dans ma chaire tel le plus saint
Des messagers de Dieu que l'on puisse imaginer.
 
... LE JUSTE CHATIMENT
 
Faire la guerre au crime organisé
Des attaques furtives, repousser les rochers (1)
Derrières les lignes (1)
Certaines personnes prennent le risque de m'employer (1)
Certaines personnes vivent pour me détruire (1)
De toute façon ils meurent. (1)
 
Ils ont tué ma femme, et mon bébé
Dans l'espoir de m'asservir
Première erreur... dernière erreur !
Payés par l'alliance pour abattre tous les géants
Prochaine erreur... plus d'autre erreur !
 
Combler les trous avec du granit juridique


Le fait que je ne le dise pas, ne signifie pas
Que je ne le pense pas.
La prochaine étape, vous savez, sera de me voler mes pensées
Je sais ce que j'ai dit, maintenant je dois me révolter contre l'overdose (1)
Et le manque d'euthaniasies.
 
(1) Rocks peut aussi se traduire par crack (drogue) et toutes les autres phrases
Concernées par le (1) peuvent donc être interprétées dans un autre sens en lien
Avec la drogue.

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de Megadeth :




    LES DEDICACES POUR Megadeth
    • Par yngwie le 2008/12/18 11:48

      en effet certaines phrases avec le 1 ne sont pas bien traduites.ex:il faut comprendre:les roquettes fusent et les rochers tombent derrière les lignes

    La suite
    ILS EN PARLENT DANS LES FORUMS
    La suite
    ILS EN PARLENT DANS LES FORUMS
    ENVOIE CETTE PAGE À TES AMIS

    LES FILS ACTU DE CET ARTISTE