Traduction de chanson

Murray Head /// Say It Ain't So Joe

Label : EMI

[Refrain]
Dis-moi que ce n'est pas vrai(1), Joe(2), je t'en prie dis-moi que ce n'est pas vrai
Ce n'est pas ce que je veux entendre, Joe et j'ai le droit de savoir
Dis-moi que ce n'est pas vrai, Joe, je t'en prie dis-moi que ce n'est pas vrai
Je suis sûr qu'ils nous racontent des mensonges, Joe,
Je t'en prie dis-moi que ce n'est pas vrai

Ils nous ont dit que notre héros avait joué ses atouts
Et qu'il ne sait comment continuer
Nous restons accrochés à son charme et à son sourire déterminé
Mais le bon vieux temps est bien mort
L'armée et l'empire peuvent bien tomber en morceaux
L'argent est devenu rare
La parole d'un seul homme maintenait le pays uni
Mais la vérité devient effrayante

Dis-moi que ce n'est pas vrai, Joe, je t'en prie dis-moi que ce n'est pas vrai
Nous avons mis nos espoirs en toi, Joe et ils sabotent le spectacle

Oh bébés, ne pensez vous pas qu'on va être brûlés
Oh bébés, ne pensez vous pas qu'on va être brûlés
On va se faire avoir
On va nous apprendre
On va nous brûler
On va nous apprendre

[Refrain]

Dis-moi que ce n'est pas vrai, Joe

1) la traduction littérale serait " dis moi que ce n'est pas ainsi (que les choses se sont passées)"

2)Contrairement à ce que je pensais il ne s'agit pas de Joe Dimaggio mais d'un autre célèbre joueur de baseball Joe Jackson qui fut accusé d'avoir truqué un match et à qui ses fidèles admirateurs demandaient " say it ain't so Joe"
Merci à Mickael1973 d'avoir rectifié mon erreur

[ Merci à variation63 d'avoir ajouté cette traduction ]

» Corriger la traduction ?

+ paroles de Murray Head paroles originales de Say It Ain't So Joe »

Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog

Buzzer cette traduction

LES DEDICACES POUR Murray Head

Par lolita le 2008/06/12 20:21
nostalgique, triste..sublime
Par manon le 2008/04/28 13:11
J(adOre cette chanson elle est super be =)
Par jeannick le 2008/04/08 17:52
Mag, tu pourras trouver le titre "Rien n'est écrit" en vente en ligne sur les plateformes de téléchargement (le clip s'appelle de "Londres à Paris", ça prête à confusion!). Quant à "De l'orient à l'occident", il va sans doute falloir attendre sa sortie en même temps que le nouvel album de Murray Head, prévu vers la fin juin. :)
Par mag le 2008/04/06 13:34
je cherche le titre de l'album de Murray Head où se trouvent les titres : de paris à new york; et de l'orient à l'occident, merci pour toute réponse
Par fafa le 2008/03/18 19:46
deux clips 1er de paris à new york 2eme de l'orient à l'occident pour rikiki album qui sais par contre je ne le trouve nul part