Traduction The Needle And The Damage Done

Traduction et explication de la chanson The Needle And The Damage Done :
Je t'ai attrapée en train de frapper à la porte de ma cave
Je t'aime, bébé, peux-tu m'en donner un supplément
Ooh, ooh, les dégâts sont (déjà) faits.

J'arpente la ville et j'ai perdu mon groupe
J'ai vu la seringue emporter un autre homme
Parti, parti, les dégâts sont faits.

Je chante cette chanson parce que j'aime l'homme
Je sais que certains d'entre vous ne comprennent pas
Le sang couleur de lait(1) c'est fait pour t'empêcher de t'échapper.

J'ai vu la seringue et les dégâts qu'elle a causés
Dont une petite partie se trouve en chacun de nous
Mais chaque drogué est comme un soleil couchant.

(1) j'ai eu beau chercher sur le net milk-blood ne figure dans aucun dictionnaire
Ça a surement un rapport avec une piqüre avec l'héroïne(qui est blanche semble t'il)

Merci à adistickiller qui a donné l'explication : -)

Ce que Neil Young appelle le milk-blood, c'est le melange de la poudre d'héroïne et du sang : Quand un junkie se pique, il met de l'héroïne (en poudre) dans sa seringue et, avec l'aiguille, il prend un peu de son sang pour qu'il se melange avec l'éroïne et qu'il puisse ansi se le mettre dans les veines. Le milk blood doit donc etre le melange du rouge du sang et de la blancheur de lait de l'héroïne