Traduction de Autobiographie Red
Nicki Minaj
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisAutobiographie
Autobiographie
This Is The Autobiography Of Nicki Maraj
Ceci est l'autobiographie de Nicki Maraj
May the lord protect me as the world gets hectic
Puisse Dieu me protéger quand le monde sera fiévreux
My voice projected my life reflected
Ma voix projette le reflet de ma vie
Daddy was a crack fein, two in the morning had
Papa était un drogué, 2heures du matin quand nous
Us running down the block like a track team
Avions dû courir dehors de la maison comme une équipe de relais
When you burnt the house down in my mother was in it
Quand t'as brûlé la maison avec maman dedans
How could I forget it the, pain is infinite
Comment pourrais-je oublier, ma souffrance est sans fin
She's my queen and I ain't even british
Elle est ma reine est je ne suis même pas Britannique
Shes the only reason that I went to school and I finished (Yeah)
Elle est la seule raison pour laquelle je suis allée à l'école jusqu'au bout
She told me that I had talent
Elle m'avait dit que j'avais du talent
Got on her knees and prayed for me when I started being violent (Okay)
Priait à genoux pour moi lorsque je devenais violente
She saw something in me that, 'til this day I don't know if I could be that
Elle avait vu quelque chose en moi, je ne sais pas si je serais jamais à la hauteur de ses espoirs
But I'm a die tryin' and when I'm done cryin'
Mais j'essayerais jusqu'à ma mort et quand je déprimerais vraiment
Grab the iron and black out like I'm retiring
J'armerais mon flingue et me vengerais comme si je mourais le lendemain
Nightmares of you killing my mother
Je te vois tuer maman dans mes cauchemars
The reason that I sleep with my head under the covers
C'est à cause de toi que je dors la tête sous l'oreiller
And they should'a thrown a book at you
Ils auraient te punir comme jamais
Cause I hate you so much that it burn when I look at you
Je te hais tellement que mes yeux lancent des flammes quand je te vois
May the lord protect me as the world gets hectic, my voice projected my life reflected
Que le seigneur me protège alors que le monde devient agité, ma voix reflétait ma vie reflétée
Damn I wanna run to you
Putain j'aurais voulu courir vers toi
Hold you and kiss you and tell you how I miss you
T'enlacer, t'embrasser et te dire combien tu m'a manqué
Thought I would have a son for you
J'voulais porter ton enfant
But now it's official it's over and I can't let you go
Mais maintenant c'est officiel, c'est fini mais je ne peux pas te laisser partir
But I gotta let you know all the shit I did make me feel like I'm dyin real slow
Mais je voulais que tu saches que toute mes conneries me font mourir à petit feu
Cause no one understands me they don't know what to do
Parce que personne ne me comprend
When I'm hurt and when I'm angry
Ils ne savent pas quoi faire quand je suis blessée ou fâchée
You was my friend and my man and my daddy
T'étais mon potes, mon mec et mon père
You was there when that bitch tried to stab me
T'étais toujours là pour moi
Anything I ever needed knew you had me
Tout ce dont j'avais besoin tu le savais
Cause of you all them chicks couldn't stand me
A cause de toi les autres meufs étaient jalouses de moi,
So why I hurt you? That's the question
Qu'ai je bien pu te faire? Je me pose la question
It took this long for me to learn my lesson
J'ai mis tout ce temps pour comprendre la leçon
Cause now all I want is peace and get drama
Maintenant tout ce que je veux c'est la paix et oublier les problèmes
I finally understand the true meaning of karma
Je comprend à présent la vrai signification du Karma
May the lord protect me as the world gets hectic my voice projected my life reflected
Que le seigneur me protège alors que le monde devient agité, ma voix reflétait ma vie reflétée
Please baby forgive me, mommy was young
Je t'en supplie bébé pardonne moi, maman était jeune
Mommy was to busy tryna have fun now
Maman était trop occupée à s'amuser
I don't pat myself on the back for sending you back
Je ne suis pas fière de moi de t'avoir renvoyé
Cause God knows I was better than that
Dieu sait que je valais mieux que ça
To conceive then leave you the concept alone seems evil
Te concevoir puis t'abandonner, le concept seul semble monstrueux
I'm trapped in my concience
Je suis enfermée avec ma conscience
I adhered to the nonsense listened to
J'ai adhéré à leurs absurdités
People who told me I wasn't ready for you
Les gens m'ont dit que je n'étais pas prête pour toi
But how the fuck would they know what I was ready to do
Mais comment pouvais savoir ce que j'étais prête à faire?
And of course it wasn't your fault
Et bien sûr ce n'était pas ta faute
It's like I feel it in the air
C'est comme si je sentais ta présence à mes côté
I hear you sayin mommy don't cry can't you see I'm right here
Tu dit "maman pleure pas, ne me vois tu pas, je suis là"
I gotta let you know what you mean to me
Je devais te dire ce que tu représente pour moi
When I'm sleeping I see you in my dreams with me
Quand je dors je te vois dans mes rêves
Wish I could touch your little face or just hold your little hand
Je rêve de toucher ton petit visage ou seulement je prendre ta petite main
If it's part of gods plan, maybe we can met again
Si c'est dans les projets du Seigneur, peut être qu'on se reverra un jour
May the lord protect me as the world gets hectic my voice projected my life reflected
Que le seigneur me protège alors que le monde devient agité, ma voix reflétait ma vie reflétée
InterprèteNicki Minaj
Paroles certifiées par nos experts