Traduction Autobiographie

Traduction et explication de la chanson Autobiographie :
{Autobiographie}

Ceci est l'autobiographie de Nicki Maraj


[Refrain]
Puisse Dieu me protéger quand le monde sera fiévreux
Ma voix projette le reflet de ma vie

[Couplet 1]
Papa était un drogué, 2heures du matin quand nous
Avions dû courir dehors de la maison comme une équipe de relais
Quand t'as brûlé la maison avec maman dedans
Comment pourrais-je oublier, ma souffrance est sans fin
Elle est ma reine est je ne suis même pas Britannique
Elle est la seule raison pour laquelle je suis allée à l'école jusqu'au bout
Elle m'avait dit que j'avais du talent
Priait à genoux pour moi lorsque je devenais violente
Elle avait vu quelque chose en moi, je ne sais pas si je serais jamais à la hauteur de ses espoirs
Mais j'essayerais jusqu'à ma mort et quand je déprimerais vraiment
J'armerais mon flingue et me vengerais comme si je mourais le lendemain
Je te vois tuer maman dans mes cauchemars
C'est à cause de toi que je dors la tête sous l'oreiller
Ils auraient te punir comme jamais
Je te hais tellement que mes yeux lancent des flammes quand je te vois

[Refrain x2]

[Couplet 2]
Putain j'aurais voulu courir vers toi
T'enlacer, t'embrasser et te dire combien tu m'a manqué
J'voulais porter ton enfant
Mais maintenant c'est officiel, c'est fini mais je ne peux pas te laisser partir
Mais je voulais que tu saches que toute mes conneries me font mourir à petit feu
Parce que personne ne me comprend
Ils ne savent pas quoi faire quand je suis blessée ou fâchée
T'étais mon potes, mon mec et mon père
T'étais toujours là pour moi
Tout ce dont j'avais besoin tu le savais
A cause de toi les autres meufs étaient jalouses de moi,
Qu'ai je bien pu te faire? Je me pose la question
J'ai mis tout ce temps pour comprendre la leçon
Maintenant tout ce que je veux c'est la paix et oublier les problèmes
Je comprend à présent la vrai signification du Karma

[Refrain x2]

[Couplet 3]
Je t'en supplie bébé pardonne moi, maman était jeune
Maman était trop occupée à s'amuser
Je ne suis pas fière de moi de t'avoir renvoyé
Dieu sait que je valais mieux que ça
Te concevoir puis t'abandonner, le concept seul semble monstrueux
Je suis enfermée avec ma conscience
J'ai adhéré à leurs absurdités
Les gens m'ont dit que je n'étais pas prête pour toi
Mais comment pouvais savoir ce que j'étais prête à faire?
Et bien sûr ce n'était pas ta faute
C'est comme si je sentais ta présence à mes côté
Tu dit "maman pleure pas, ne me vois tu pas, je suis là"
Je devais te dire ce que tu représente pour moi
Quand je dors je te vois dans mes rêves
Je rêve de toucher ton petit visage ou seulement je prendre ta petite main
Si c'est dans les projets du Seigneur, peut être qu'on se reverra un jour

[Refrain x2]