Ou suis je ?

Traduction Anniversary de Oomph !

Oomph !

Oomph !

Unrein
Traduction Anniversary



Je traîne autour et regarde la scène
C’est incroyable et obscène
Si putain de décadent et si propre
C’est comme un putain de film pour moi
Un bruit soudain fracasse mes oreilles
Une lumière soudaine nourrit mes peurs
Un souffle soudain sèche mes pleurs

Alors dis-moi vois-tu ce que je vois?
Et dis-moi ressens-tu ce que je ressens ?
Et dis-moi sais-tu ce que je veux dire ?
C’est comme une putain de maladie
Je ne peux pas croire que ça m’arrive
J’essaye de courir mais je ne peux m’envoler
J’espère que tu es venu(e) me sauver
C’est un putain d’anniversaire !

N’essaye pas de me nier!

Je suis toujours là à traîner autour de la scène
C’est vraiment élégant et si vert
Si putain de chic, tu vois ce que je veux dire?
C’est comme un putain de voyage pour moi
Un contact soudain me frappe fort
Une chaleur soudaine mange mon cœur
Un sentiment soudain me déchire
Es-tu toujours là pour rester avec moi?

Maintenant dis-moi vois-tu ce que je vois?


Et dis-moi ressens-tu ce que je ressens?
Et dis-moi sais-tu ce que je veux dire?
Ca me rempli d’agonie
Je ne peux pas croire que ça m’arrive
Ce n’est pas là que je voulais être
J’espère que tu es venu(e) me libérer
C’est un putain d’anniversaire
N’essaye pas de me nier !
N’essaye pas de me traiter comme ça!

[ Merci à Thaalos d'avoir ajouté cette traduction ]

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de Oomph ! :




    LES DEDICACES POUR Oomph !
    • Par Nico le 2008/09/12 22:56

      Eckstein signifie, mot pour mot : Pierre pointue Dans le contexte de la chanson, cela veut absolument rien dire. Cet mot est utilise dans le jeu du "cache cache" allemand. C'est une formule qui est dite apres avoir compté. Traduire une formule, c'est presque impossible. En francais, on pourrait le traduire par "Abracadabra".

    • Par jojo21 le 2008/08/21 12:03

      J'adore ce groupe c'est méga trop cool !!!!!! Et je trouve que les fans de Oomph devrait voir la vidéo de "Augen Auf!" sur Dailymotion car je la trouve très réussit =)

    • Par Thaalos le 2007/12/22 16:15

      De rien :)

    • Par Yipyip le 2007/12/15 13:01

      Eckstein signifie "cache cache" dans la chanson. Pierre de coin ça veux rien dire

    • Par l3ty le 2007/12/01 13:01

      j'adore Oomph, eths, tokio hotel , ... i love them!! ^^

    La suite
    ILS EN PARLENT DANS LES FORUMS
    La suite
    ILS EN PARLENT DANS LES FORUMS
    ENVOIE CETTE PAGE À TES AMIS

    LES FILS ACTU DE CET ARTISTE