Traduction de Stasera Ti Dico Di No Red
Orietta Berti
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisStasera Ti Dico Di No
Ce soir, je dis non
Cosa mi piace stare con te,
Ce qui me plait c'est d'être avec toi,
Tu non sai quanto piace a me.
Tu ne sais pas a quel point ça me plait.
Il sole batte sopra il tetto,
Le ciel tape sur le toit,
Ed io mi giro nel mio letto.
Et je me retourne dans mon lit.
Ma quando è notte dov’è che vai?
Mais quand il est nuit où vas tu?
E solo tu sai quel che fai.
Tu seul sais ce que tu fais.
Tu quando hai tempo vieni da me
Quand tu as le temps tu viens a moi
E lasci sola lei.
E la laisses seule.
Amore no,
Mon amour, non,
Stasera ti dico di no.
Ce soir je te dis que non.
Io non ci sto
Je ne jouerai pas à ton jeu1
Se tu non mi dici chi è
Si tu ne me dis pas qui est elle,
Quella donna che stava con te,
Cette femme qui était avec toi,
Dimmi chi è!
Dis-moi qui est elle?
Devi dirmi se vuoi bene a lei,
Tu dois me dire: tu l'aimes,
Oppure a me.
Où tu m'aimes.
Amore no,
Mon amour, non,
stasera ti dico di no.
Ce soir je te dis que non.
Io non ci sto
Je ne jouerai pas à ton jeu
se tu non mi dici chi è.
Si tu ne me dis pas qui est elle.
Guardo nel fiume l’acqua che va,
Je regarde dans le fleuve l'eau qui coule,
Vedo una rosa, di chi sarà?
Je vois une rose, de qui sera?
Il grillo ha perso la sua voce,
Le grillon a perdu sa voix,
Da tempo è spenta la mia luce.
Ma lumière est éteinte depuis longtemps.
Ma quando è notte dov’è che vai?
Mais quand il est nuit où vas tu?
A chi regali gli occhi tuoi?
À qui donnes-tu tes beaux yeux?
Tu quando hai tempo vieni da me
Quand tu as le temps tu viens a moi
E lasci sola lei.
E la laisses seule.
Amore no,
Mon amour, non,
stasera ti dico di no.
Ce soir je te dis que non.
Io non ci sto
Je ne jouerai pas à ton jeu
se tu non mi dici chi è.
Si tu ne me dis pas qui est elle.
Amore no,
Mon amour, non,
Stasera ti dico di no.
Ce soir je te dis que non.
Io non ci sto
Je ne jouerai pas à ton jeu
Se tu non mi dici chi è
Si tu ne me dis pas qui est elle,
Quella donna che stava con te,
Cette femme qui était avec toi,
Dimmi chi è!
Dis-moi qui est elle?
Devi dirmi se vuoi bene a lei,
Tu dois me dire: tu l'aimes,
Oppure a me.
Où tu m'aimes.
Amore no,
Mon amour, non,
stasera ti dico di no.
Ce soir je te dis que non.
Io non ci sto
Je ne jouerai pas à ton jeu
se tu non mi dici chi è.
Si tu ne me dis pas qui est elle.
La, la, la, la, …
La la la la
Io non ci sto
Je n'jouerai pas à ton jeu
Se tu non mi dici chi è.
Si tu ne me dis qui c'est.
1. literalement : "Je ne suis pas là"
InterprèteOrietta Berti
LabelUMI
Paroles ajoutées par nos membres