Traduction Fireflies

Traduction et explication de la chanson Fireflies :
Luciole

Tu n’en croirais pas tes yeux
Si dix millions de lucioles
Éclairaient le monde alors que je m’endors
Car elles sont tout autour de nous
Et elles laissent leur larmes partout
Tu diras que c’est pas très poli mais je
Resterais pour regarder

J’aimerai me convaincre
Que notre planète Terre tourne lentement
C’est dur à dire, mais je préfère rester éveillé lorsque je dors
Car rien n’est jamais ce qu’il parait

J’aurais des milliers de câlins
De dix milles bébêtes lumineuses
Qui essaieraient de m’apprendre à danser
Du Foxtrot au dessus de ma tête
Du Sock-Hop en dessous de mon lit
La boule à facettes ne tient que par un fil

J’aimerai me convaincre
Que notre planète Terre tourne lentement
C’est dur à dire, mais je préfère rester éveillé lorsque je dors
Car rien n’est jamais ce qu’il parait

Laisse ma porte à peine entrouverte
(S’il te plaît emmène moi loin d’ici)
Parce que je sens que je ne vais pas dormir
(S’il te plaît emmène moi loin d’ici)
Pourquoi en ai-je assez de compter les moutons ?
(S’il te plaît emmène moi loin d’ici)
Quand je suis trop fatigué pour m’endormir

A dix millions de lucioles
Je me sens bizarre car je déteste les au revoir
J’avais les yeux embués quand elles ont dit adieu
Mais je sais où en trouver
Si mes rêves redeviennent vraiment bizarre
Parce que j’en ai gardé quelques unes dans un bocal

J’aimerai me convaincre
Que notre planète Terre tourne lentement
C’est dur à dire, mais je préfère rester éveillé lorsque je dors
Car rien n’est jamais ce qu’il parait
(Lorsque je m’endors)

J’aimerai me convaincre
Que notre Terre tourne tout doucement
C’est dur à dire, mais je préfère rester éveillé lorsque je dors
Car mes rêves sont pleins à aparaitre

[ Merci à Aiiméé d'avoir ajouté cette traduction ]