Paroles et traductions

Accueil
»
Paolo Nutini
»
Candy
»

Traduction de Candy Red

Paolo Nutini

Paroles en Anglais

Traduction en Français

Candy

Bonbons

I was perched outside in the pouring rain

Candy - (Friandise / sucrerie semble induire également une notion de douceur et de nostalgie)

Trying to make myself a sail

Then I'll float to you, my darlin'

Je me tenais dehors sous la pluie battante

With the evening on my tail

Essayant de me faire naviguer moi-même (1)

Alors je flotterai jusqu'à toi ma chérie

Although not the most honest means of travel

Avec la soirée à mes trousses (2)

It gets me there nonetheless

Bien que ce ne soit pas le meilleur moyen pour voyager

I'm a heartless man at worst, babe

Il me permet néanmoins d'arriver ici

And a helpless one at best

Je suis au pire un homme sans cœur, chérie (3)

Et au mieux je suis un homme désemparé (4)

Darling, I'll bathe your skin, I'll even wash your clothes

Just give me some candy before I go

Chérie, je ferai transpirer ta peau (5)

Oh darling, I'll kiss your eyes and lay you down on your rug

Même tes vêtements en seront mouillés

Just give me some candy after my hug

Donne moi seulement ma friandise (un peu de douceur)

Avant que je ne parte

Oh, and I'm often false explaining

Oh, mon amour, je caresserais tes yeux (6)

But to her it plays out all the same

Et je t'étendrai sur ta couverture

And although I'm left defeated

Donne moi seulement ma friandise (7)

It gets held against my name

Après mon cœur…

I know you got plenty to offer, baby

And i'm often false explaining Et je m'explique souvent mal

But I guess I've taken quite enough

Mais pour elle cela revient au même (8)

Well, I'm some stain there on your bed sheet

And although i'm left defeated Et bien que je parte vaincu

You're my diamond in the rough

Cela reste coller à mon nom

I know you got plenty to offer baby Je sais que tu as beaucoup à offrir ma belle

Darling, I'll bathe your skin, I'll even wash your clothes

Mais je sens en avoir déjà assez profité (9)

Just give me some candy before I go

Well i'm some stain there on your bedsheet Je suis cette tâche là sur tes draps

Oh darling, I'll kiss your eyes and lay you down on your rug

Tu es mon diamant brut

Just give me some candy after my hug, oh

I know that there're writtings on the wall Je sais que il y aura nos écrits (noms ?) sur le mur (10)

I know that they're writings on the wall

But darling, I'll bathe your skin, I'll even wash your clothes

Oh, et je serai là t'attendant

Just give me some candy before I go

Oh, je serai là en train de t'attendre

Oh darling, I'll kiss your eyes and lay you down on your rug

(1) autre interprétation : « essayant de me tendre telle une voile «

Just give me some candy after my hug

(2)) « Avec la soirée dans mon sillage » si l’on conserve l’image de voile et de navigation

(3) Impitoyable ? je pense que les deux sens pourraient s’appliquer dans le contexte

Oh, and I'll be there waiting for you

(4) Fragile/Vulnérable mais j’ai retenue « désemparé « si on reste dans l’esprit « voile « (helpless ship)

Oh, I'll be there waiting for you

(6) J’ai retenu le sens littéraire - caresser / effleurer

Oh, I'll be there waiting for you

(7) simplement un peu d’amour?

Oh, I'll be there waiting for you

(8) « cela n’a plus d’importance »

(9) guess : sentir au sens de deviner

Oh, I'll be there waiting for you

(10) Writtings

Oh, I'll be there waiting for you

L’homme de cette chanson semble vouloir refaire une dernière fois « Before I go » l’amour avec jeune fille, dont il aurait été vraisemblablement le premier amant « Well i'm some stain there on your bedsheet « et qui ne l’aime plus.