Traduction She Said

Traduction et explication de la chanson She Said :
Elle disait "Je t'aime, mec
J'aime ta façon d'être"
Elle disait "Je t'aime, chéri oh oh oh ohh"

Elle disait "Je t'aime plus que je ne pourrais le dire"
Elle disait "Je t'aime ché-hé-hé-rie"

Alors j'ai dit "Ce que tu dis là n'a pas de sens,
Comment peut-tu être amoureuse de moi ?
Nous venons tout juste de nous rencontrer ce soir"
Alors elle a dit "Mec, je t'aime depuis le début
Dès que je t'ai entendu, je suis tombé sous ton charme
Mon coeur a commencé à chavirer"
J'ai dit "Arrête de dire des bêtises
Et maintenant va-t'en et ferme la porte"
Elle a dit "Mais je t'aime, mec, je t'aime tellement"
Elle disait "Je t'aime, chéri oh oh oh ohh"
Elle disait "Je t'aime plus que je ne pourrais le dire"
Elle disait "Je t'aime ché-hé-hé-ri" (Oui, tu l'as dit)

Alors je suis là au tribunal
Plaidant ma cause à la barre des témoins
Racontant au juge et au jury
La même chose que j'ai dit aux flics
Le jour où on m'a arrêté
"Je suis innocent" ai-je protesté,
Elle s'est simplement sentie rejetée,
Quelqu'un qui l'obsède lui a brisée le coeur,
Elle aime ma musique
Elle prétend être une fan de ma musique
So i love them diamonds to lose it ( ? )
Parce qu'elle ne peut distinguer l'homme de sa musique
Et je dis tout ça de mon point-de-vue
Mais ma copine ne cesse de pleurer parmi les spectateurs
Ça a pris une ampleur que je n'aurais jamais pu imaginer
Comme cette chanson "Valerie" de Zutons
Le jury n'a pas l'air d'être convaincu
Elle me rend nerveux
Et je me renfrogne alors
Ils me fixent comme un assassin
Ils veulent m'enfermer
Et jeter la clé
Ils veulent m'envoyer en prison
Alors que je leur ai dit qu'elle...

Elle disait "Je t'aime, mec
Je t'aime tellement
Elle disait "Je t'aime chéri" (Oui, tu l'as dit)
Elle disait "Je t'aime plus que je ne pourrais le dire"
Elle disait "Je t'aime ché-hé-hé-rie"

Alors j'ai dit : "Pourquoi tu me fais ça, merde ?
Tu ne sais pas ce qu'est l'amour,
Tu n'aurais pas fait ça si tu le savais
Oh non non non noon"