Traduction The show must go on

Traduction et explication de la chanson The show must go on :
La traduction est bien mais ne traduit pas l'esprit de l'auteur qui vient de découvrir qu'il est atteint du SIDA et qu'il va mourir. Il le sait. Alors tout en gardant la traduction mot à mot qui a été faite de cette chanson, je vous propose un sens exprimé par ces mots anglais qui dans ce cas ne ressemblerait pas à ce que dirait un Français, je vous conseille d'écouter en même temps la musique.:


La vie doit continuer !

Un tel espace immencement vide?
Ppourquoi la vie à cet endroit oublié (la terre),
je pense que certains savent pourquoi depuis toujours.(allusion à dieu peut être)

Quelqu'un sait -il ce que nous recherchons ?

Un nouveau dieu qui turait l'autre pour prendre sa place, tiens bon, gardes tes valeurs(religieuses)

La vie continue X 2

Mon coeur est brisé,
Mon visage se défait (SIDA)
Mais mon sourire réspire la vie.
Je crois encore à la chance....(Non pas dans le ton)

Dans ma vie il y aurait eu quoi?
Un chagrin d'amour ?
une histoire d'amour sans lendemain?
ect ect ...

Hé sérieux, quelqu'un sait pourquoi on vit?
j'éspèrai qu'on me le dise, je devrais être au courant depuis le temps.

Je vais bientôt partir, dehors l'aube s'en va et moi dans mon 'intérieur sombre je vais vers la liberté.

la vie continue x 2

Je parais peut être malade mais mon sourire est toujous là.

Mon âme est aussi belle que les ailes de papillons et que les contes de fées d'antant sont immortelles.
Je voles...
(je suis un dieu en somme)

la vie continue x 2

Je supporterai tout pour ne pas abandonner la scéne et pour garder la tête d'affiche, Alors que je vais mourir(c bien l'esprit), je dois trouver un moyen de tenir le coup

la vie doit et continue.

kp





Le Spectacle Doit Continuer (1)

Espaces vides - Pour quoi vivons-nous ?
Endroits abandonnés - Je pense que nous connaissons le score
Sans cesse
Est-ce que quelqu'un sait ce que nous cherchons ?

Un autre héro, un autre crime stupide
Derrière le rideau, dans la pantomime (2)
Tiens le coup
[Refrain]
Le spectacle doit continuer
Le spectacle doit continuer
A l'intérieur mon coeur est en train de se briser
Mon maquillage est peut-être en train de s'écailler
Mais mon sourire reste encore

Quoiqu'il arrive je laisse tout ça í  la chance
Un autre chagrin d'amour, une autre romance ratée
Sans cesse
Est-ce que quelqu'un sait pour quoi nous vivons ?

Je devine que j'apprends
Je dois être plus aguerri désormais
C'est bientôt la fin pour moi
Dehors l'aube commence í  poindre
Mais í  l'intérieur dans le noir je me languis d'être libre

[Refrain]

Mon âme est peinte comme les ailes des papillons
Les contes d'hier grandiront mais ne mourront jamais
Je peux voler - mes amis

Le spectacle doit continuer
Le spectacle doit continuer
J'y ferai face avec une grimace
Je n'abandonne jamais
Le spectacle

Je tiendrai l'affiche
Même si ça doit me tuer
Je dois trouver la volonté de continuer
Le
Le spectacle

Le spectacle doit continuer

[ Merci à kp d'avoir ajouté cette traduction ]