Ou suis je ?

Traduction Morgenstern de Rammstein

Rammstein

Rammstein

Reise, Reise
Traduction Morgenstern



Etoile Du Matin

Elle est vilaine, que c'est cruel !
Quand elle contemple le ciel
Alors la lumière prend peur,
Et éblouit son visage.
Elle doit ainsi se cacher le jour.
Qui ne veut pas effrayer la lumière
Vit dans l'ombre jusqu'à ce que la clarté s'apaise.
Elle ne voit pas son étoile resplendir, et implore
Qu'elle lui peigne un éclat de beauté sur les joues.

Etoile du matin... ah... brille !
Eclaire mon visage,
Envoie ta lumière si chaleureuse
Sur mon sombre visage,
Dis moi que je ne suis pas tout seul...

Vilaine, tu es vilaine,
Toi, tu es vilaine.

La nuit tombe et je suis seul,
Les derniers oiseaux ne chantent plus,
Je vois affluer tant d'angelots,
Je me trouve dans un ciel bien dérangé.

Etoile du matin... ah... brille !
Eclaire ma bien-aimée,
Envoie ta lumière si chaleureuse
Sur son sombre visage,
Dis lui qu'elle n'est pas toute seule...

Etoile du matin... ah... brille !
Eclaire mon âme,
Envoie ta lumière si chaleureuse
Sur son coeur brisé,
Dis lui que je pleure...

Parce que toi, tu es vilaine,
Tu es tout simplement vilaine.

L'homme n'est qu'un voyeur,
Je ne voudrais que des belles choses,


Mais toi, tu n'es pas belle, non.

Etoile du matin... ah... brille !
Eclaire ma bien-aimée,
Envoie ta lumière si chaleureuse
Sur son sombre visage,
Dis lui qu'elle n'est pas toute seule...

Et l'étoile veut briller,
Eclairer ma bien-aimée,
Elle me réchauffe le torse,
Où la vie résonne,
Dans son coeur, elle...
Elle est merveilleuse.

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de Rammstein :




    LES DEDICACES POUR Rammstein
    • Par daweed le 2009/12/29 04:59

      jai koi a dire?? juste déçu de ce groupe!! je savé pa ke ils été homofobe!!! et vous savi koi si yorai ke des hétéro vous pençer pa qu'on serai impeu tro sur terre?? fin bref jsuis dég sérieu

    • Par canelle le 2009/12/06 12:44

      bon souvenir du concert de lyon inoubliable pour moi

    • Par Seinou le 2009/09/08 22:40

      Vraiment de la bombe se groupe

    • Par Bytheway le 2009/06/11 18:06

      Slt Annasonne! Je parlais bien de "Mein teil" et non pas de "Mann gegen mann" enfin j'ai du me tromper de page lors de la publication du com. ;)

    • Par Annasonne le 2009/05/31 13:50

      C'est faux Bytheway, la chanson qui parle de l'histoire du cannibal, c'est Mein Teil, d'ailleurs si tu regardes Völkerball, à la chanson Meil Teil, ils font l'annonce du cannibal au début puis après la mise en scène est plus qu'évocante... Bestrafe mich parle de soumission et d'adoration, un peu sado-maso en gros!

    • Par Bytheway le 2009/05/29 01:56

      Cette chanson parle de l'affaire du cannibale de rottenberg, c'est écoeurant lorsqu'on comprend les paroles. Ca relate avec plus ou moins de précisions toute l'histoire de Armin meivis qui a dévoré un homme(qui cherchait à se faire manger) en 2001.

    • Par Rammstein 7971 le 2009/03/09 12:46

      Moi, Rammstein, c'est le groupe que je préfère, Je fais que ca... Je connais Tout leurs album dans l'ordre etcetc .... Enfin voila =D Tout sa pour dire, vivement qu'ils passent en Belgique ou en Suisse !!!!