Ou suis je ?

Traduction Reise, Reise de Rammstein

Rammstein

Rammstein

Reise, Reise
Traduction Reise, Reise



Voyage, Voyage


Sur les vagues, il y a des massacres(1)
Là où poissons et chairs sont emportés par le courant
L'un, bataille avec sa lance
L'autre la jette dans la mer

Ohé

Voyage, voyage, voyage de marin
Chacun le fait à sa façon
L'un, transperce l'homme avec l'épée
Et l'autre, transperce le poisson
Voyage voyage, voyage de marin
Et les vagues pleurent en silence
Dans leur sang se cache une épée
Qui saigne en silence dans la mer

La lance doit se noyer dans la chair
Pour que les poissons et les hommes sombrent encore plus
Là où vit l'âme noire
Il n'y a pas de lumière à l'horizon

Ohé

Voyage, voyage, voyage de marin
Chacun le fait à sa façon
L'un, transperce l'homme avec l'épée
Et l'autre, lance l'hameçon
Voyage voyage, voyage de marin
Et les vagues pleurent en silence


Dans leur sang se cache une épée
Qui saigne en silence dans la mer

Voyage voyage, voyage de marin
Et les vagues pleurent en silence
Dans leur coeur se cachent une épée
Les vagues se vident de leur sang sur le rivage
Les vagues se vident de leur sang sur le rivage

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de Rammstein :




    LES DEDICACES POUR Rammstein
    • Par canelle le 2009/12/06 12:44

      bon souvenir du concert de lyon inoubliable pour moi

    • Par Seinou le 2009/09/08 22:40

      Vraiment de la bombe se groupe

    • Par Bytheway le 2009/06/11 18:06

      Slt Annasonne! Je parlais bien de "Mein teil" et non pas de "Mann gegen mann" enfin j'ai du me tromper de page lors de la publication du com. ;)

    • Par Annasonne le 2009/05/31 13:50

      C'est faux Bytheway, la chanson qui parle de l'histoire du cannibal, c'est Mein Teil, d'ailleurs si tu regardes Völkerball, à la chanson Meil Teil, ils font l'annonce du cannibal au début puis après la mise en scène est plus qu'évocante... Bestrafe mich parle de soumission et d'adoration, un peu sado-maso en gros!

    • Par Bytheway le 2009/05/29 01:56

      Cette chanson parle de l'affaire du cannibale de rottenberg, c'est écoeurant lorsqu'on comprend les paroles. Ca relate avec plus ou moins de précisions toute l'histoire de Armin meivis qui a dévoré un homme(qui cherchait à se faire manger) en 2001.

    • Par Rammstein 7971 le 2009/03/09 12:46

      Moi, Rammstein, c'est le groupe que je préfère, Je fais que ca... Je connais Tout leurs album dans l'ordre etcetc .... Enfin voila =D Tout sa pour dire, vivement qu'ils passent en Belgique ou en Suisse !!!!

    • Par Test-69 le 2009/03/09 12:44

      Rammstein, sa cartonne !