FR
RSS
great iphoneOu suis je ?
Traduction Roots Radicals de Rancid
Rancid
Give Em The Boot
Traduction Roots Radicals
Traduction de chanson
Rancid /// Roots Radicals
J'ai pris le bus n°60
Celui qui sort de Cambell.
Ben Zanotto, était dedans il m'attendait
Tous les punk rockers
Et tous ceux qui "marchent sur la lune"(2)
Sont au bar où
Ils attendent que ça change(3)
J'ai commencé à penser
Tu sais j'ai commencé boire.
Tu sais je ne me souviens plus trop de ce jour
Quelque chose de marrant me vint quand on a plus eu d'argent
Qu'est ce qu'on fait aujourd'hui quand'on a que 15 $ ?
Avec la musique qu'on jouait et les paroles de révolution
Ca saigne en moi et ça va...
Fous les à la porte et donne leur le roots le radical
Fous les à la porte tu sais je suis un radical
Fous les à la porte et donne leur le roots le reggae sur ma radio
La radio tournais Desmon Dekker(4) était en train de chanter
Sur le bus n°43 alors que nous grimpions la coline
Rien ne se passait mais le reggae battait
Et nous venons tous de nos ghettos
(J'ai dis) "Pourquoi se traquasser ? " et j'ai pris la bouteille
Conducteur s'il te plait laisse ces gens monter
Rude Girl(5) Carol était une fille à mini-jupes
J'étais tellement saoul que je n'ai pas vu le problème (6)
(1) : traduit l'opposition entre les origines de Lars et de Tim qui sont differentes Roots "s'adressant" à Tim et faisant allusion au roots reggae
Et Radical pour Lars désigne le mouvement skinhead, cependant pas raciste ou fasciste (hé oui ça existe ! )
(2) : ils ont tellement bu qu'ils croient qu'ils marchent sur la lune
(3) : cette phrase peut avoir plusieurs sens ; ils économisent pour changer, ils s'économisent
Pour changer(leur vie, améliorer leurs conditions de vie ect)...
(4) : Artiste Ska
(5) : le terme Rude Boy/Girl a eu autant de définitions que de vagues ska, autrement dit 3 :
Lors de la premiere vague : voyou criminel des ghettos
Lors de la deuxiéme vague : personnne assez aisé ( pour ne pas dire riche) et qui n'avait pas peur de le montrer
Ils portaient un chapeau, le costume et les chaussettes noirs, et la chemise blanche avaient de belles voitures...
Lors de la troisiéme vague(maintenant quoi) : quelqu'un qui aime le ska qui connaît plus ou moin le style, l'histoire ainsi que la scène ska
(6)My blurry vision saw nothin' wrong. = litteralement Ma vision altérée (par l'alcool) m'a empéché de voir le problème
Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog
Buzzer cette traduction
LES DEDICACES POUR Rancid
Par le GreatMaster
Aucun commentaire pour Rancid ! Si tu veux etre le premier a mettre ton commentaire, tu peux le poster en utilisant le formulaire ci-dessous.
La suite de l'actu de Rancid sur ton e-mail :
Ecouter Webradio Musique
ILS EN PARLENT DANS LES FORUMS
Sois le premier a lancer un sujet sur Rancid en cliquant ici !
Actualité Musique
Actualité People
Johnny Depp fait exploser la banque
Le compagnon de Vanessa Paradis devient le comédien le mieux payé d'Hollywood grâce à son rôle dans "Pirates des Caraïbes 4".
