Traduction de 29 Red
Ryan Adams
Paroles en Anglais
Traduction en Français29
29
I was a poor little kid in the lungs of new York
Je suis un petit enfant pauvre dans les poumons de New York
Just like a motherless son of a bitch
Loaded on ephedrine looking for downers and coke
Tout comme un fils de pute de mère
Like a sun that just wouldn't set out on the horizon
Chargé de l'éphédrine à la recherche de tranquillisants et de coke
Singing and dancing to them nighttime songs
Comme un soleil qui ne serait pas fixé sur l'horizon
I took a train and came up from Carolina
Chanter et danser les chansons de nuit
I was looking for something to do
Nothing I found could ever quite occupy me
J'ai pris le train et suis venu de Caroline
With nothing to gain there's always nothing to lose
Je cherchais quelque chose à faire
Singing and dancing to them nighttime songs
Rien que je pourrais trouver ne pourrait tout à fait m'occuper
Cry me a river till the morning comes
Avec rien à gagner, il y a toujours rien à perdre
I should've died a hundred thousand times
Chanter et danser les chansons de nuit
Teetering stoned off the side of buildings
Pleure-moi une rivière jusqu'à ce que le matin vienne
Nobody loved me and nobody even tried
You cant hang on to something that wont stop moving
Je suis mort cent mille fois
Singing and dancing to them nighttime songs
Vacille lapidé sur le côté des bâtiments
I got arrested down south for hitting a clerk
Personne ne m'a aimé et personne n'a même tenté
I spit in his face, the bastard knocked me out
Tu ne peux pas t'accrocher à quelque chose qui ne cessera pas de se déplacer
He leered at my lady and then he touched her face
Chanter et danser les chansons de nuit
Thank God she had the money to bail me out
Singing and dancing to them nighttime songs
Je me suis arrêté dans le sud pour frapper un greffier
Cry me a river till the morning comes
Je crache dans le visage, le salaud m'a assommé
Bar room boogie just like in the movies
Il lorgna ma dame, puis il a touché son visage
Go on put it to me shake it till the rattles come on
Dieu merci, elle avait l'argent pour me renflouer
Take me where the morning don't come
Chanter et danser les chansons de nuit
I had a dog named Jet, when I was a kid
Pleure-moi une rivière jusqu'à ce que le matin vienne
Until one day he wandered off and died
One night I went in the yard and dug him up
Salle de bar boogie comme dans les films
And he laid in the box just like a pile of bones
Allez il mis à me secouer jusqu'à ce que les hochets sont sur
Singing and dancing to them nighttime songs
Prends-moi où le matin ne vient pas
I used to get loaded and baby Id drive your car
It seemed like there was always a cop
J'ai eu un chien nommé Jet, quand j'étais un enfant
Coming behind me and following close as they could
Jusqu'au jour où il a erré au loin et est décédé
Eventually they'd just trail off
Une nuit, je suis allé dans la cour et l'ai déterré
Loaded and cruising to them nighttime songs
Et il a posé dans la zone, tout comme un tas d'os
Cry me a river till the morning comes
Chanter et danser les chansons de nuit
Bar room boogie just like in the movies
Go on put it to me shake it till the rattles come on
J'avais l'habitude d'être charger et bébé j'ai conduit ta voiture
Take me where the morning don't come
Il semblait qu'il y avait toujours un flic
I think I died a hundred thousand times
Venant derrière moi et suivant de près le plus possible
Mixing liquor with mystery pills
Finalement, ils avaient juste hors piste
Mystery pills and heroin mixed into cocaine
Chansons de nuit chargés de croisière
Face down out on the riverside
Pleure-moi une rivière jusqu'à ce que le matin vienne
Most of my friends are married and making them babies
To most of them I already died
Salle de bar boogie comme dans les films
And whatever it is about you I've always hated
Allez il mis à me secouer jusqu'à ce que les hochets sont sur
Is something about myself I just couldn't hide
Prends-moi où le matin ne vient pas
And I'm going going baby I'm gone
So cry me a river to the other side of the morning
Je pense que je suis mort cent mille fois
To where the morning don't come
Mélange d'alcool avec les pilules mystères
To where the morning don't come
Pilules mystères et de l'héroïne mélangée à la cocaïne
Face vers le bas sur le bord de la rivière
La plupart de mes amis sont mariés et font des bébés
Pour la plupart d'entre eux je suis déjà mort
Et quoi que ce soit sur vous, j'ai toujours détesté
C'est quelque chose de moi, je ne pouvais juste pas cacher
Et je vais aller bébé je suis parti
Alors pleure-moi une rivière de l'autre côté de la matinée
À l'endroit où le matin ne vient pas
À l'endroit où le matin ne vient pas
À l'endroit où le matin ne vient pas
InterprèteRyan Adams
LabelUniversal
Paroles ajoutées par nos membres