Traduction de chanson

Shakira /// Ciega, sordomuda

Je suis à court d'idée
Et de méthodologie
Chaque fois qu'apparait en face
De moi ton anatomie
Parce que cet amour ne comprends plus
De conseils ni de raisons
Il se nourrit de pretextes
Et il ne porte pas la culotte (1)
Cet amour ne me permet pas d'être debout
Parce qu'il m'a même cassée les talons
Bienque je me sois levée je retomberai
Si tu t'approches rien n'est util
Pour cette inutile :

[Refrain]

Brute, aveugle, sourde-muette
Maladroite, bonne-à-rien, tête de mule
C'est tout ce que j'ai été
Pour toi je me suis transformée
En une chose qui ne fait rien de plus
Que t'aimer
Je pense à toi jour et nuit
Et je ne sais pas comment t'oubier

Combien de fois j'ai essayé
De t'enterrer dans ma mémoire
Et bienque j'ai dit maintenant c'est fini
C'est encore la même histoire
Parce que cet amour sait toujours
Me faire respirer profondemment
Il m'ammène vers la gauche (2)
Et me fait me battre avec le monde
Si je pouvais m'exorciser de ta voix
Si je pouvais m'échapper de ton nom
Si je pouvais m'arracher le coeur
Et me cacher pour ne pas
Me sentir à nouveau :

[Refrain]

Cernée, maigre, laide échevelée
Maladroite bête lente idiote
Complétement décontrôlée
Toi tu te rends compte et tu ne me dis rien
Tu vois que ma tête

+ de paroles

Est devenu un nid
Où seulement toi tu a un asil
Et tu ne m'écoute pas, ce sue je te dis
Regarde bien ce que tu vas faire avec moi

(1) En disant Y le faltan pantalones Shakira dit littéralement Et
Il ne porte pas la culotte ell veut donc dire par là
Que cet amour n'ait pas responsable.

(2) Ya me trae por la izquierda cet à dire il m'ammène vers la gauche
Ce qui signifie que cet amour l'ammène du mauvais côté.

» Corriger la traduction ?

+ paroles de Shakira paroles originales de Ciega, sordomuda »

Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog

Buzzer cette traduction

LES DEDICACES POUR Shakira

Par le 2008/10/06 21:51
slt chakira je taime bzaf jai tes chonson
Par le 2008/09/25 12:06
shakira te quiero
Par stephane le 2008/09/08 19:59
gracias dame tu e-mail stp
Par stephane le 2008/09/08 19:57
mecir je veux ton e-mail stp
Par stephane le 2008/09/08 19:51
salut shakira je veux t'ai nouveau clips sur mon e- mail cas tu est ma fane preferer .tu es mi omor
Par le 2008/08/17 17:54
hola gracias
Par le 2008/08/17 14:32
shakira je t' aime beoucoup sirer tout la totura