Traduction de Ultimo Momento Red
Shakira
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisUltimo Momento
Last Moment
Que me paso
Que m'arrive-t-il
Fue un impacto
C'était un impact
Aqui en mi corazon
Ici dans mon cœur
Cuando oia en el
Quand j'ai entendu en lui
Encontre tu mirada y tu voz
J'ai trouvé ton regard et ta voix
Busco mi alma
Je cherche mon âme
Asi empezo
Ainsi j'ai commencé
Circulaba en la calle
à circuler dans la rue
Que este mundo ya estaba en función
C'était déjà un monde en fonction
Con su circo pero entre los dos
Avec son cirque mais entre les deux
No importaba
Rien ne m'importe
Ahora me dices
Maintenant tu me dis
Tu me gustas y me callo
Que tu m'aimes et je me tais
Bajo la vista tu mirada es un taladro
En bas la vue de ton regard est un forage
Es mi emocion
C'est mon émotion
Y si el telefono resuena con un salto
Et si le téléphone résonne avec un saut
Y me da rabia cuando llama equivocado
Et je déteste quand tu me trompes
No por favor.
Non s'il te plait.
Ultimo momento
Dernier moment
La noticia es que me he enamorado.
La nouvelle est que je suis tombé amoureuse
Ultimo momento
Dernier moment
Basta de dias vacios, te amo.
Assez de jours vide, je t'aime.
Ultimo momento
Dernier moment
Los noticieros debieran dictarlo.
Les nouvelles devraient le dire.
Ultimo momento,
Dernier moment
Ultimo momento,
Dernier moment
Ultimo momento.
Dernier moment
Que me paso
Que m'arrive-t-il
En las calles los ninos de Dios
Dans les rues les enfants de dieux
Se decian obreros del Senor
On dit que le seigneur
No me inquieta porque esta canción es solo una alarma.
De ne pas m’inquiéter parce que cette chanson est seulement une alarme
Asi empezo
Ainsi j'ai commencé
Sin querer me trajiste el amor
Sans faire exprès tu m'as apporté
Y la verdad es que es lo mejor
Et la vérité est ce qui est de mieux
Que paso en mi vida
Qui arrivé dans ma vie
El buzon pide tus cartas
La boîte aux lettres demande tes lettres
Ahora me dices
Maintenant tu me dis
Como si si no querias
Comme si tu ne voulais pas
Hasta el metal que es mas fuerte
Jusqu'au métal qui est plus fort
Algun dia se oxida
Chaque jour on s'oxyde
Y eso paso.
Et cela est passé.
Los titulares no se como no se olvidan
Les titulaires ne savent pas comment ne pas oublier
Y con un latigo chasguean mis heridas
Et avec un fouet claquer mes plaies
Por la audicion.
Pour l'audition.
InterprèteShakira
Paroles ajoutées par nos membres