traduction de B.Y.O.B. chanson System Of A Down musique

Ou suis je ?

Traduction B.Y.O.B. de System Of A Down

System Of A Down

System Of A Down

B.Y.O.B.
Traduction B.Y.O.B.




A.T.P.B.

[A. T. P. B. (Amène Tes Propres Bombes) (1)]

Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ?

Barbarismes par des Barbaras en talons aiguilles
Vainqueurs, les vainqueurs s'agenouillent
Pour conclure de toutes nouvelles affaires

Marchant devant des hypocrites
Et hypnotiques ordinateurs
Vous dépendez de notre protection
Pourtant vous nous gavez de mensonges sortis de la nappe

La la la la la la la la la la

Tout le monde va à la fête
Amusez-vous bien
Dansez dans le désert
Faites exploser les rayons du soleil

Les roses s'agenouillent
Et disparaissent dans la bouche asséchée de Moïse
Elles rentrent par effraction dans Fort Knox (2)
Volent nos intentions
Des bourreaux (3) assis dégoulinant de pétrole
Hurlent liberté !
Remis à l'obsolescence
Pourtant vous nous abreuvez de mensonges issus de la nappe

La la la la la la la la la la

Tout le monde va à la fête
Amusez-vous bien
Dansez dans le désert
Faites exploser les rayons du soleil

Tout le monde va à la fête
Amusez-vous bien
Dansez dans le désert
Faites exploser les rayons du soleil

Mise à feu (4), c'est la fête
Et nous ne vivons pas dans une nation fasciste
Mise à feu, c'est la fête
Et où te caches-tu putain ?
Où te caches-tu putain ?
Où te caches-tu putain ?
Pourquoi les présidents ne combattent pas pendant les guerres ?
Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ?
Pourquoi les présidents ne combattent pas pendant les guerres ?
Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ?
Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ?
Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ?
Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ?

Les roses s'agenouillent
Et disparaissent dans la bouche asséchée de Moïse
Elles font irruption dans Fort Knox
Volant nos votes
Des bourreaux assis dégoulinant de pétrole
Hurlent liberté !
Remis à l'obsolescence
Pourtant vous nous abreuvez de mensonges issus de la nappe

La la la la la la la la la la

Tout le monde va à la fête
Amusez-vous bien
Dansez dans le désert
Faites exploser les rayons du soleil

Tout le monde va à la fête
Amusez-vous bien
Dansez dans le désert
Faites exploser le soleil

Où te caches-tu putain ?
Où te caches-tu putain ?
Pourquoi les présidents ne combattent pas pendant les guerres ?
Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ?
Pourquoi les présidents ne combattent pas pendant les guerres ?
Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ?
Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ?


Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ?
Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ?
Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ?
Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ?

Ils envoient toujours les pauvres !
Ils envoient toujours les pauvres !

(1) B. Y. O. B. est une abbréviation qui à la base signifiait Bring your own Bottle (bouteille), qui était une requète de certains consommateur insatisfaits de l'offre de vins proposés dans les restaurants pour amener leurs propres bouteilles. le concept a été repris également pour (entres autres)Bring your own : Bag (sac), Browser (navigateur web)...
(2) Fort Knox est en fait la réserve d'or états-unienne...
(3) pour traduire hangers j'ai trouvé que bourreaux pensant que ça venait de to hang soit pendre qqn mais suis peu sur de mon coup là... (sachant que hanger veut également dire cintre... )
(4) Blast-off = lancement d'une navette spatiale

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de System Of A Down :




    LES DEDICACES POUR System Of A Down
    • Par le 2009/08/29 12:30

      love

    • Par MetaleuzZ from Algeria le 2009/08/21 23:12

      I LOVE SYSTEM OF A DOWN je pense que c le meilleur groupe qui ai jamais existé, toutes leurs chanson sont des oeuvres d'art unique vec un sense caché ILS SONT UNIQUE ILS ONT LEUR PROPRE STYLE ET ILS ONT QUAND MEME SU S'AFFIRMER mes chansons favorites sont : roulette streaml ine she's like heroin kill rock n' roll chop suey lost in hollywood atwa aer ials <3<3 By : MetaleuzZ FROM ALGERiiA S.O.A.D, PEACE & LOVE

    • Par Chammii le 2009/08/15 20:59

      Dédicace IMPOSSIBLE ! ! ! T_T , ça fait très longtemps que SOAD ne st plus ensemble ! Malgré celà , Leur musique vivras dans les coeurs de leurs vrais fans , en éspérant qu'un jour SOAD reviendront ensemble ... :)

    • Par jujude21 le 2009/08/12 17:05

      viva System =p c'est dla balle

    • Par hypnotize le 2009/08/05 21:36

      i love soad i like this song (spiders) and especially question and hyyyyyyyypnotize it's my best song . nawel from algeria

    • Par Thanks le 2009/05/11 22:45

      je parlais de "Hypnotize" ^^

    • Par Thanks le 2009/05/11 22:44

      cette song est géniale... Ils sont engagés c'est une chose géniale pour un groupe... Ils parlent d'une manifestation particulièrement violente qui a eu lieu en chine il me semble