Traduction House Of The Rising Sun

Traduction et explication de la chanson House Of The Rising Sun :
[Premier Couplet]
Il y a une maison ( de jeux) à New Orleans,
Qu'ils appellent le Soleil Levant.
Elle a été la ruine de maint pauvre gars,
Et mon Dieu je sais que c'est mon cas(1).

Ma mère était couturière,
Elle me cousait mes nouveaux blue jeans.
Mon père était un joueur,
Là-bas à New Orleans.

Et la seule chose dont un joueur a besoin c'est
D'une valise et d'un coffre.
Et le seul moment où il sera satisfait
C'est en état d'ébriété.

Oh mère, dis à tes enfants,
De ne pas faire ce que j'ai fait.
Passer vos vies dans le péché et la misère
Dans la maison du Soleil Levant.

Car j'ai un pied sur le quai,
Et l'autre dans le train.
Ils me ramenent à New Orleans
Pour porter ce boulet et cette chaîne...

[Premier Couplet]

(1) littéralement : que j'en suis un