Traduction Song for lovers de The Do

The Do

A Mouthful

Traduction Song for lovers

Traduction de chanson

The Do /// Song for lovers

Trad. littérale:

Chanson pour les amants

Voici une chanson pour les amants
Qui se fichent de ne pas dormir.
Si les libellules au cœur lourd
déchirent l'air comme des fléchettes

Voici une chanson pour les amants
qui n'auront plus jamais à pleurer
Les yeux lucides et toutes les larmes
séchées au soleil

Tu étais beaucoup trop jeune, mon cher
pour t'approcher autant des nuages
Personne ne t'a dit de rester à l'écart
de ce genre de plaisirs

Tu étais beaucoup trop petit
pour passer le pas de porte de ta maison
Maintenant, tu as vu comment les libellules
peuvent assombrir leur coeur

Voici une chanson pour les amants
Qui se fichent de saigner.

Voici aussi une traduction personnelle plus libre
qui respecte le sens général mais avec les
rimes et qui peut être chantée sur la musique:

Notes pour coeurs purs

Quelques notes pour coeurs purs
Qui ne craignent pas les nuits blanches
Lorsque des libellules au coeur dur
Fendent les airs en tous sens

Quelques notes pour coeurs purs
Que leurs pleurs laisseront sans armes
Le temps leur servira d'armure
Au soleil sècheront leurs larmes

+ de paroles

Tu étais bien trop jeune encore
Pour t'approcher tant des orages
De coeur à coeur en corps à corps
Tout donner n'était pas très sage

Tu étais bien trop frêle encore
Pour aussi vite quitter ta bulle
Tu as vu comment les libellules
Parfois savent assombrir leur coeur

Quelques notes pour coeurs purs
Qui ne craignent pas de saigner.

Trad. Pierre-François Culand

[ Merci à Pierre-François d'avoir ajouté cette traduction ]

» Corriger la traduction ?

+ paroles de The Do paroles originales de Song for lovers »

Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog

Buzzer cette traduction

LES DEDICACES POUR The Do

Par le 2009/10/09 22:47
Magnifique^^ Leur plus belle chanson
Par pitidring le 2009/09/15 21:31
sa veut pas dire grand chose là!
Par Loonica le 2009/05/16 19:16
Comme dis Lily, votre concert a Brest était sublime, plus encore peut être. C'est parfait.
Par Lily. le 2009/01/23 19:10
Votre concert à Brest était magique :). Vous avez une patate d'enfer et vous méritez vraiment votre succès. De nouveaux Rita sur terre ? Merci pr tout :).
Par marie le 2008/09/25 12:45
J' adore vos chansons surtout on my shoulders !! Gros bisous et bonne continuation
Par Shake-A-Spear le 2008/07/18 13:56
Pierre-François Culand, c'est gentil de prendre le temps de traduire les chansons mais à mon avis, tu devrais arrêter Google Translate, parce que là, c'est vraiment n'impote quoi. Traduire "uncried" par "séchées" et "awake" par "à l'écart", Shakespeare doit s'en retourner dans sa tombe... Et pourtant, on ne peut pas dire que cette chanson soit compliquée ! Allez, cesse de maltraiter les anglosaxons et consacre toi à ton lyrisme poétique, t'as déjà assez de boulot dans ce domaine ;)
Par meli le 2008/05/13 18:18
SUPER groupe!!! vive The Do!