Traduction Stay (just a little bit more) de The Do

The Do

A Mouthful

Traduction Stay (just a little bit more)

Traduction de chanson

The Do /// Stay (just a little bit more)

C’était un raseur, une vraie corvée, d’ailleurs je me demande encore pourquoi j’ai voulu le revoir,
Je sais bien que ça ne sert à rien de se plaindre, après tout ce temps, mais bon…
Merci de me le demander, maintenant ça va.
J’aurais mieux fait d’étouffer mes obsessions, mais j’étais bien trop candide,
Et tellement sûre qu’il aurait toujours en réserve les câlins satisfaisants dont j’avais besoin.

Reste encore un peu,
Ne laisse pas mon cœur souffrir

Il était adorable, poli et divin en public, aussi tendre qu’un enfant ensommeillé
Mais quand nous sommes devenus plus intimes, ce n’était pas une réussite
Certes il était adorable, poli, sain d’esprit et fantastique, en théorie
Mais en pratique croyez moi, Il y avait de l’eau dans le gaz

Reste encore un peu,
Ne laisse pas mon cœur souffrir

Et quand mes courbes entrèrent en jeu
Ce fut un fiasco désespérant
Alors que son désir était comme coincé dans du plâtre
J’étais bien jeune, mais ne m’en laissais pas conter…

Assise dans le désert de notre lit je recherchai une oasis
Mais tout ce que je trouvai fut un cadavre de chameau en miettes

+ de paroles

Et je pris peur, j’essayai de l’attirer au lit,
Murmurant « oh reste encore un peu »
Mais aujourd’hui je suis reconnaissante envers ce chameau,
Puisque tout ce que ce garçon paresseux fut capable de faire était de s’enfuir, et je me suis rendue compte
Qu’il ne serait jamais le bon plan dont j’avais besoin, non non non…

[ Merci à Olol_Rock d'avoir ajouté cette traduction ]

» Corriger la traduction ?

+ paroles de The Do paroles originales de Stay (just a little bit more) »

Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog

Buzzer cette traduction

LES DEDICACES POUR The Do

Par le 2009/10/09 22:47
Magnifique^^ Leur plus belle chanson
Par pitidring le 2009/09/15 21:31
sa veut pas dire grand chose là!
Par Loonica le 2009/05/16 19:16
Comme dis Lily, votre concert a Brest était sublime, plus encore peut être. C'est parfait.
Par Lily. le 2009/01/23 19:10
Votre concert à Brest était magique :). Vous avez une patate d'enfer et vous méritez vraiment votre succès. De nouveaux Rita sur terre ? Merci pr tout :).
Par marie le 2008/09/25 12:45
J' adore vos chansons surtout on my shoulders !! Gros bisous et bonne continuation
Par Shake-A-Spear le 2008/07/18 13:56
Pierre-François Culand, c'est gentil de prendre le temps de traduire les chansons mais à mon avis, tu devrais arrêter Google Translate, parce que là, c'est vraiment n'impote quoi. Traduire "uncried" par "séchées" et "awake" par "à l'écart", Shakespeare doit s'en retourner dans sa tombe... Et pourtant, on ne peut pas dire que cette chanson soit compliquée ! Allez, cesse de maltraiter les anglosaxons et consacre toi à ton lyrisme poétique, t'as déjà assez de boulot dans ce domaine ;)
Par meli le 2008/05/13 18:18
SUPER groupe!!! vive The Do!