Traduction How To Save a Life

Traduction et explication de la chanson How To Save a Life :
Comment Sauver Une vie


Première étape, tu dis: "il faut qu'on parle",
Il s'approche, tu dis: "Assieds-toi, ce n'est qu'une discussion",
Il te réponds en souriant poliment,
Tu l'observes poliment,
Il y a une sorte de fenêtre sur ta droite,
Tandis qu'il va sur la gauche et que tu restes sur la droite,
Entre les lignes de la peur et du reproche,
Et tu commences à te demander pourquoi tu es venu.

Où est-ce que je me suis trompé? J'ai perdu un ami,
Quelque part au mileu l'amertume,
Et je serais resté debout toute la nuit avec toi,
Si seulement j'avais sû comment sauver une vie.

Dis-lui que tu sais mieux que lui,
Parce qu'après tout tu sais mieux que lui,
Essayes de te faufiler à travers ses défenses,
Sans promettre l'innocence,
Dresses une liste de tout ce qui ne va pas,
Les choses que tu lui a toujours dites,
Et prie Dieu qu'il t'entende,
Et prie Dieu qu'il t'entende.

Où est-ce que je me suis trompé? J'ai perdu un ami,
Quelque part au mileu l'amertume,
Et je serais resté debout toute la nuit avec toi,
Si seulement j'avais sû comment sauver une vie.

Tandis qu'il commence à élever la voix,
Tu baisses la tienne et lui accorde un tout dernier choix,
Continues jusqu'à te perdre,
Ou sépares toi de ceux que tu as suivis,
Il fera l'une de deux choses,
Il reconnaîtra tout,
Ou il dira qu'il a changé,
Et tu commenceras à te demander pourquoi tu es venu.

Où est-ce que je me suis trompé? J'ai perdu un ami,
Quelque part au mileu l'amertume,
Et je serais resté debout toute la nuit avec toi,
Si seulement j'avais sû comment sauver une vie.

[ Merci à meyah d'avoir ajouté cette traduction ]