Traduction Spaceman de The Killers

The Killers

Spaceman

Traduction Spaceman

Traduction de chanson

The Killers /// Spaceman

(L'extraterrestre)

La vie d'un homme, qui voulait quitter la terre pour explorer l'espace. Mais quand il se fait enlever par des extraterrestre, il n'a plus vraiment envie de les suivre et de quitter son chez lui ^^
Il essaye de se convaincre que ce n'était pas vrai et ca le rend fou (refrain)
Il vit alors dans le doute, ça le hante quand même, il n'arrete pas d'y penser. En plus, personne semble le croire, personne ne lui accorde un peu d'attention, même si il entends des voix la nuit.
Il repart peut être alors de nouveau dans l'espace, face à tant d'incrédulité.

It started with a low light Tout a commencé dans une faible lumière
Next thing I knew they ripped me from my bed Après je me souviens, ils m'ont viré de mon lit
And then they took my blood type Ils ont relevé mon groupe sanguin
It left a strange impression in my head Et laissé une impression bizarre dans ma tête
You know that I was hoping Tu sais que j'espérais vraiment
That I could leave this star crossed world behind Quitter ce monde parsemé d'étoiles
But when they cut me open Mais quand ils m'ont ouvert en entier
I guess I changed my mind Eh bien j'ai changé d'avis

And you know I might Et tu sais, je pense que
Have just flown too far from the floor this time J'ai volé trop loin du sol cette fois
Cause they calling me by my name Parce qu'ils m'appellent par mon nom
And the zipping white light beams Et tous leurs faisceaux de lumière blanche
Disregarding the bombs and satellites Ignoraient les bombes et les satellites

That was the turning point C'est la que tout a changé
That was one lonely night C'était une nuit bien solitaire

CHORUS REFRAIN
The songmaker says it ain't so bad L'auteur de chanson dit que ce n'est pas grave
The dreammaker's gonna make you mad Le faiseur de rêves va te rendre fou
The Spaceman says everybody look down L'extraterrestre dit : tout le monde baisse les yeux,
It's all in your mind Ce n'est rien que dans ta tête

Now I'm back at home and Maintenant je suis de retour et
I'm looking forward to this life I live Je veux retourner à ma vie d'avant
You know it's gonna haunt me Mais je sais que ça va me hanter,
So hesitation to this life I give Toutes ces hésitations que j'ai eu sur cette vie

You think you might cross over Tu penses pouvoir oublier tout ça
You're caught between the devil and the deep blue sea Tu es pris entre le diable et les eaux bleues
You better look it over Tu ferais mieux d'y réfléchir,
Before you make that leap Avant de sauter le pas

+ de paroles

And you know I'm fine, but I hear those voices at night Tu sais, je vais bien, mais j'entends des voix la nuit
Sometimes, they justify my claim Elles prouvent bien mes paroles
And the public don't dwell on my transmission Mais le public ne s'attarde pas sur mes propos
Cause wasn't televised Parce que je ne suis pas passé à la télé

But it was the turning point Il y a de nouveau eu du changement
Over the lonely night Sur mes nuits solitaires

CHORUS REFRAIN

My global position systems are vocally addressed Mon système GPS est réglé sur ma voix
They said the nile used to run from east to west Il me dit que le Nil courait d'est en ouest X2

I'm fine Je vais bien
But I hear those voices at night Mais j'entends encore des voix la nuit
Sometimes Parfois...

CHORUS REFRAIN

» Corriger la traduction ?

+ paroles de The Killers paroles originales de Spaceman »

Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog

Buzzer cette traduction

LES DEDICACES POUR The Killers

Par happyfew le 2009/09/18 17:22
pourquoi cette chnson me met-elle les larmes aux yeux aprè 50(00) écoutes? Je me demande parfois si ce n'est pas une forme de priere des temps (post)modernes?... et vous...
Par Sully59 le 2009/07/21 07:49
La distance inconnue de l'au-delà Stares back at my grieving frame Contemple de loin mon image en deuil To cast my shadow by the holy sun Mon ombre est projetée par un soleil pur My spirit moans, with a sacred pain Mon esprit hurle, une douleur sacrée It's quiet now Mais c'est calme maintenant The universe is standing still Tout l'univers se tient tranquille CHORUS REFRAIN And there's nothing I can say Et il n'y a rien que je peux dire There's nothing we can do now Il n'y a plus rien que nous pouvons faire And there's nothing I can say Et il n'y a rien que je peux dire There's nothing we can do now Il n'y a plus rien que nous pouvons faire And all that stands between the soul's release Et tous ces obstacles à la libération de l'âme This temporary flesh and bone Cette peau éphémère, ces os And know that it's over now Mais tout est fini maintenant... I feel my fading mind begin to roam Je sens mon esprit fatigué qui commence à errer Every time you fall, and every time you try Chaque fois que tu tombes, chaque fois que tu essayes Every foolish dream, and every compromise Chaque rêve idiot, chaque compromis Every word you spoke, and everything you said Chaque mot que tu prononce, chacune de tes paroles Everything you left me, rambles in my head Tout ce que tu m'as laissé, s'agite dans ma tête CHORUS REFRAIN Up above the world, so high Bien au dessus du monde, tellement haut Everything you loved, and every time you try Tout ce que tu as aimé, tout ce que tu as essayé Everybody's watching, and everybody cry Tout le monde regarde, tout le monde pleure Stay, don't leave me, the stars can wait for your sign Reste avec moi, ne me laisse pas, les étoiles peuvent attendre ton signe Don't signal now Mais ne fais pas de signe encore CHORUS REFRAIN Good night Bonne nuit Travel well... Bon voyage...
Par mag 2a le 2009/04/26 18:14
un clip magnifique du pure plaisir avec la version Lu Cont's remix j'adooooooore
Par read my mind le 2009/03/09 19:37
Je sais pas qui a fait la traduction mais c'est un peu nimp :) il y a certaines expressions que tu as traduit littéralement, et ca ne veut rien dire :s superbe chanson quand meme<3
Par popo le 2009/01/30 19:44
groupe de ouf c vrément énorm continuez kom sa vs music déchir précé dendentre le new album
Par Armoni le 2008/12/11 22:53
I love You !!!!! Vous etes les meilleurs, forever... Thanks for all these beautiful songs <3
Par Aly Brauni [GG][BB][TD] le 2008/11/22 21:14
The Killers sont super! Vraiment du pur plaisir de grandir en 4 ans avec eux! ♥ Hate que le dernier album sorte! =D