Traduction I Don't Need A Man de The Pussycat Dolls

The Pussycat Dolls

I Don't Need A Man

Traduction I Don't Need A Man

Traduction de chanson

The Pussycat Dolls /// I Don't Need A Man

Dans le premier couplet, Nicole explique qu'elle voit que son mec la fixe comme si elle lui devait quelque chose...
Elle lui explique que la manière dont il la regarde dit bien qu'il n'oserait rien attenter contre elle
Elle dit qu'elle n'est pas au point de tout laisser tomber pour lui
Elle termine ce premier couplet en précisant qu'elle n'a même pas peur de ne pas lui plaire, comme c'est dit ici :
And I'm not afraid to tell you I don't ever wanna leave you confused

Vient alors le premier pré-refrain

[Pré-refrain 1]
Nicole dit que plus il essaye de l'embobiner un peu plus (sous-entendu), moins ça lui donne envie de lui plaire, comme c'est dit ici :
The more you try, the less I bite
Elle dit alors qu'elle commence Ã se demander si elle le considère comme quelqu'un de bien parce qu'il devrait savoir s'il lui plait ou pas...

Vient alors le refrain

[Refrain]
Nicole dit qu'elle n'a pas besoin d'un mec pour exister et qu'elle serait libre Ã jamais
Elle dit qu'elle n'a pas besoin d'un mec pour bien se sentir dans sa peau et qu'elle s'en sortirait
Ensuite elle dit qu'elle n'a pas besoin d'une bague autour de son doigt pour se sentir épanouie, comme cela est dit ici :
I don't need a ring around my finger to make me feel complete
Elle finit en disant qu'elle irait tout Ã fait bien s'il arrêtait de traîner aux alentours

Continuons dans le deuxième couplet

[2ème couplet]
Elle explique maintenant qu'elle a sa vie Ã elle et qu'elle en est complètement indépendante car elle peut tout y acheter
Nicole dit Ã son mec qu'alors s'il voulait sortir avec elle, ça ne devra pas être qu'une simple partie de rigolade mais de l'amour, du vrai ! Comme elle raconte ici :
So if you wanna be with me, it ain't all about the "bling" you're bringin', I wanna love that's for real
Elle dit qu'elle voudrait de l'amour sans devoir forcément rendre quelque chose en échange
Elle le casse en lui disant qu'elle n'a pas besoin de son aide pour saisir sa chance avec un type

Elle revient avec un deuxième pré-refrain presque identique au premier

[Pré-refrain 2]
Elle lui dit la même chose plus il essaye de l'embobiner un peu plus (Ã nouveau sous-entendu), moins ça lui donne envie de lui plaire
Elle dit qu'elle ne doit pas forcément le considérer comme un type bien
Car il devrait savoir s'il y a un feeling entre eux deux, comme c'est dit ici :

+ de paroles

You know if I'm feelin' you

Ensuite il y a Ã nouveau le refrain puis le pont

[Pont]
Elle dit qu'il faut faire en sorte que ça passe
Alors, elle dit qu'elle se convaincra qu'elle n'a pas besoin d'un mec parce qu'elle est une fille bien et qu'elle se sent nouvelle Ã présent, comme c'est expliqué ici :
I Don't Need A Man, I'll get me through, cuz' I know I'm fine, I feel brand new...
Ensuite, elle dit qu'elle n'a pas besoin d'un mec car elle arrivera Ã supporter d'être seule et qu'elle sait très bien qu'elle est beaucoup mieux sans lui !

Il y a le refrain puis vient la fin :

» Corriger la traduction ?

+ paroles de The Pussycat Dolls paroles originales de I Don't Need A Man »

Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog

Buzzer cette traduction

LES DEDICACES POUR The Pussycat Dolls

Par SOUSOU le 2009/12/09 20:55
Nmout 3likoum u r the best VIVA ALGERIA
Par safou le 2009/12/09 17:57
c faux!!! plai de fautes les gils vous etes blind or what????
Par marine le 2009/11/28 23:31
les pcd vous mavez changer la vie , depuis que je suis fan de vous , je reve de devenir comme vous , pour mon 12 eme anniversaire , ce ke je souhaite le plus o monde , c de vous rencontrer meme si je c ke sa ne se realisera pas =(
Par meli le 2009/11/27 18:23
pcd vous etes les meilleurs je vous adore
Par jeremy le 2009/11/24 13:52
je vs kiff les pcd !!!!!!!!!!!!
Par lapriNcess le 2009/11/24 13:50
trop belle la chansons
Par ikram la fan des pussicats dolls le 2009/11/21 09:48
Grâce à vous je veux devanir comme vous. Je vous adore, je n'ai que 12 ans et je vous aimes à la folie. Gros bisoux.