Ou suis je ?

Traduction 100 Years Ago de The Rolling Stones

The Rolling Stones

The Rolling Stones

Goats Head Soup
Traduction 100 Years Ago



En terminant ma marche à travers la forêt l'autre jour
Le monde gisait comme un tapis étendu devant moi
Les bourgeons s'épanouissaient et l'air avait une odeur douce et étrange
Et l'on se croyait revenu il y a cent ans
 
Mary est moi, allions nous asseoir sous un porche
Regardant quelque dragon dans le ciel
Quels jours merveilleux, nous ne dissimulions aucun secret
Et bien, on se serait cru il y a environ cent ans
 
Maintenant tout mes amis affichent des sourires inquiets
Vivant en dehors du rêve de ce qu'ils étaient
Ne penses tu pas qu'il est plus sage parfois de ne pas grandir ?
 
En terminant ma marche à travers la forêt l'autre jour
Ne vois tu pas les rides sur mon front ?
Quels jours merveilleux, nous ne dissimulions aucun secret
Maintenant cela semble il y a un siècle environ
 
Maintenant si tu me vois boire du mauvais vin rouge
Ne te fais pas de souci a propos cet homme que tu aimes
Ne penses tu pas qu'il est plus sage parfois de ne pas grandir ?
 
Tu vas m'embrasser et me dire au revoir, ouais, je te préviens
Tu vas m'embrasser et me dire au revoir, ouais, je te préviens
Tu vas m'embrasser et me dire au revoir, oh seigneur, je te préviens
Et excuse moi s'il te plait pendant que je me cache


 
Appelle moi vieux sac d'os (1)
Je n'ai pas de temps a perdre
Les vieillards (1) n'ont pas de temps a perdre
Ne pense tu pas qu'il est temps d'aller se cacher ? ouais, ouais !
 
(1) Lazy bones veut dire littéralement " os paresseux "
En français on peut donc le traduire par " vieux sacs d'os ", " vieillards " ou " vieux croûton "

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de The Rolling Stones :




    LES DEDICACES POUR The Rolling Stones
    • Par niniss guitar le 2009/07/25 15:17

      couplet: lam (4temps) / mi7 (4t) / sol (2t) fa(2t) / do (4t) refrain: ré m (4temps) / lam (4t) / do (2t) fa (2t) / sol (4t) voila ^^

    • Par le 2009/06/05 18:52

      c tro cool cette cha,son par contre vous pouré mettre les acoord

    • Par Lola le 2009/05/14 20:43

      ANGIE ... j'adore

    • Par ronwoood le 2009/05/08 12:27

      it's only rock 'n 'roll but i like it

    • Par ray le 2009/04/05 21:21

      Il faut remplacer « withered stone » par « winter storm ».

    • Par Mimi le 2009/01/04 20:12

      J'adore les stones ;.. mais cette chanson ... c'est TOUT ... je l'ecoute quand je suis triste, joyeuse, fatiguée ... Bref c'est un peu ma meilleure amie ... I LOVE THE STONES

    • Par raza le 2008/09/27 16:14

      complètement fan des stones