Traduction de Now I can dance Red
Tina Arena
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisNow I can dance
Maintenant, je peux danser
So I hope this finds you well
Et bien j'espère que celle-ci te trouvera en bonne santé (1)
Sun is shining down Eastern Valley Way
Le soleil brille sur le chemin d'Eastern Valley
There's some news I need to tell you
J'ai besoin de te dire quelque chose
Give my mother a kiss tell her I'm okay
Embrasse ma mère
I recall her words
Dis-lui que je vais bien
"If it's too easy it never lasts"
Je me rappelle ses mots
I have compromised
"Si tout se passe trop bien, ça ne dure jamais" (2)
But I'm finally free of the past
J'ai accepté un compromis
Now I can dance
Désormais je suis définitivement libre du passé
Clouds have all disappeared
And freedom I hold so dear
Maintenant je peux danser (3)
'Cause nobody knows me here
Tous les nuages ont disparu
Though I can only imagine
Et je considère la liberté si précieuse
The sadness in your eyes
Parce que personne ne me connaît ici
Please understand
Bien que je ne peux qu'imaginer
Now I can dance
La tristesse dans tes yeux
All alone the other night
Je te prie de comprendre
I came to realise we'd be friends for life
Maintenant je peux danser
It was always meant to be
For some people the heavens can get it so right
Toute seule l'autre nuit
Like an angel you see
Il m'est venu à réaliser que nous serions amis pour la vie
You have graciously offered a hand
Ca a toujours été écrit que
You'd be so proud of me
Pour certaines personnes le ciel peut être si beau
Now I'm finally taking a stand
Comme un ange tu vois
Now I can dance
Tu m'as gracieusement proposé ton aide
Clouds have all disappeared
Tu serais si fier de moi
And freedom I hold so dear
Maintenant j'ai enfin pris de l'assurance
'Cause nobody knows me here
Though I can only imagine
Et bien j'espère que celle-ci te trouvera en bonne santé
The sadness in your eyes
Le soleil brille sur le chemin d'Eastern Valley
Please understand
Now I can dance
C'est si bien
Now I can dance
D'être libre
Now I can dance
Je peux danser et rire et tout simplement être moi
Clouds have all disappeared
C'est si bien
And freedom I hold so dear
D'être libre
'Cause nobody knows me here
Les nuages en haut ont disparu
Though I can only imagine
The sadness in your eyes
(1) Cette chanson est une lettre.
Please understand
(2) littéralement : "Si c'est trop simple, ça ne dure jamais"
Now I can dance
(3) à prendre au sens large, le verbe "danser" peut être remplacer par n'importe quel autre verbe qui symbolise la liberté.
Though I can only imagine
The sadness in your eyes
Please understand
Now I can dance
So I hope this finds you well
Sun is shining down Eastern Valley Way
InterprèteTina Arena
LabelSMI
Paroles ajoutées par nos membres